1
00:03:24,030 --> 00:03:28,040
A square is one
regular polygon.

2
00:03:28,520 --> 00:03:31,090
The four sides are the same length.

3
00:03:31,100 --> 00:03:34,999
The four corners are equal.

4
00:03:35,000 --> 00:03:36,799
If you draw such a figure...

5
00:03:36,800 --> 00:03:40,699
maybe it's not a square...

6
00:03:40,700 --> 00:03:44,290
but still possible
be a regular polygon.

7
00:03:44,830 --> 00:03:47,279
Who knows another example?
of a regular polygon?

8
00:03:47,280 --> 00:03:48,580
Nobody?

9
00:03:48,590 --> 00:03:50,760
Yes?
- An equilateral triangle?

10
00:03:50,770 --> 00:03:53,009
Very good.
An equilateral triangle is...

11
00:03:53,010 --> 00:03:55,329
an example of one
regular polygon.

12
00:03:55,330 --> 00:03:59,549
Look here.
Now it's really starting.

13
00:03:59,550 --> 00:04:00,850
What is he doing?

14
00:04:00,960 --> 00:04:03,949
Microbe, look here.
- No.

15
00:04:03,950 --> 00:04:05,250
Come here.

16
00:04:06,350 --> 00:04:08,870
Stop it.
- Wimpy.

17
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
Your pants are falling down.

18
00:04:12,010 --> 00:04:14,490
Can I see that drawing?
- He's not good enough.

19
00:04:14,670 --> 00:04:15,970
You always say that.

20
00:04:57,390 --> 00:05:00,450
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Shit.

21
00:05:02,880 --> 00:05:04,900
Is that necessary? I'm trying to do something.
- What?

22
00:05:05,270 --> 00:05:06,570
Use a different wall.

23
00:05:06,850 --> 00:05:08,889
I can't hear you through
the sound of the ball.

24
00:05:08,890 --> 00:05:10,510
Okay, then make me the goalkeeper.

25
00:05:15,530 --> 00:05:16,829
Saved!

26
00:05:16,830 --> 00:05:18,920
Now the target is smaller.

27
00:05:29,010 --> 00:05:32,389
Is this how you treat your house?
Do you want to destroy it?

28
00:05:32,390 --> 00:05:34,309
I didn't do anything, Mom.

29
00:05:34,310 --> 00:05:35,659
It's because of Daniel.

30
00:05:35,660 --> 00:05:37,759
That's not possible,
destroy everything.

31
00:05:37,760 --> 00:05:40,099
The windows, the walls,
my nerves.

32
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
Now she's mad at you.

33
00:05:41,860 --> 00:05:43,509
You are his brother.
You should know better.

34
00:05:43,510 --> 00:05:45,259
Did you think I was the hole?
wouldn't see?

35
00:05:45,260 --> 00:05:46,560
The hole?

36
00:05:47,900 --> 00:05:49,649
They were Daniel and Romain,
not me.

37
00:05:49,650 --> 00:05:51,939
That's what you said the last time.

38
00:05:51,940 --> 00:05:55,520
What's going on in your head
that you do this?

39
00:06:20,630 --> 00:06:22,330
Did you have another nightmare?

40
00:06:23,310 --> 00:06:25,489
I have sleeping problems.

41
00:06:25,490 --> 00:06:27,060
Then sing.

42
00:06:46,880 --> 00:06:48,460
I think I'm dying.

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,999
What are you talking about, Daniel?
You're not going to die.

44
00:06:52,000 --> 00:06:53,770
I'm dying,
just like everyone else.

45
00:06:55,690 --> 00:06:57,889
But it doesn't end
with death.

46
00:06:57,890 --> 00:07:01,740
It's a kind of liberation.

47
00:07:02,380 --> 00:07:04,850
The body is like
a peel that peels off.

48
00:07:06,160 --> 00:07:10,410
How do you know?
- It's clear. Just look around you.

49
00:07:11,840 --> 00:07:13,570
The beauty of the world...

50
00:07:14,030 --> 00:07:15,830
its complexity...

51
00:07:16,540 --> 00:07:19,540
How is all this possible?
without divine power?

52
00:07:21,750 --> 00:07:24,710
Why am I always the only one thinking?
about things like that?

53
00:07:25,540 --> 00:07:28,310
You're different, Daniel.
That's it.

54
00:07:29,560 --> 00:07:31,579
I want to be like everyone else.

55
00:07:31,580 --> 00:07:34,169
Maybe not.
Don't know.

56
00:07:34,170 --> 00:07:35,470
It gets on my nerves.

57
00:07:36,050 --> 00:07:37,350
Listen...

58
00:07:39,350 --> 00:07:41,180
Do me a favor
and read this book.

59
00:07:42,590 --> 00:07:44,520
I'm sure
it will help.

60
00:07:45,870 --> 00:07:48,230
Irene Domingues,
"The Soul and the Universe".

61
00:07:50,270 --> 00:07:53,220
Not very scientific.
- But she's a scientist.

62
00:07:54,430 --> 00:07:56,710
She studied physics,
biology and chemistry.

63
00:07:57,770 --> 00:07:59,549
Come with me
to one of her lectures.

64
00:07:59,550 --> 00:08:01,590
At least to one.
Just take a look.

65
00:08:03,800 --> 00:08:06,799
The characteristic of
infinite collections...

66
00:08:06,800 --> 00:08:08,719
is different from
the characteristic of...

67
00:08:08,720 --> 00:08:10,020
finite sets.

68
00:08:11,820 --> 00:08:15,180
A part can have as many elements
contain as a whole.

69
00:08:15,820 --> 00:08:17,120
Come in.

70
00:08:18,630 --> 00:08:19,930
Come in!

71
00:08:22,710 --> 00:08:24,270
Hello. Excuse me.

72
00:08:24,840 --> 00:08:28,560
I'm new, and I'm per
sent here by mistake.

73
00:08:28,580 --> 00:08:31,360
They sent me to English,
but I do Russian.

74
00:08:33,110 --> 00:08:35,220
What's your name?
-Theo Leloir.

75
00:08:39,650 --> 00:08:41,340
Leloir is not standing
on my list.

76
00:08:42,140 --> 00:08:45,079
Really and truly?
I just came from the director.

77
00:08:45,080 --> 00:08:47,810
He told me to...
- Good. We'll check that later.

78
00:08:47,820 --> 00:08:51,210
Go wide for now
that young lady sitting.

79
00:08:58,710 --> 00:09:00,999
Now Hilbert's hotel.

80
00:09:01,000 --> 00:09:03,999
Suppose a hotel...

81
00:09:04,000 --> 00:09:07,629
has an infinite number of rooms,
all occupied.

82
00:09:07,630 --> 00:09:11,580
However, the hotel is always possible
receive new customers.

83
00:09:12,370 --> 00:09:15,630
So this class is like the hotel
and I am the new customer.

84
00:09:20,140 --> 00:09:22,429
I find the boys up
I don't like this school.

85
00:09:22,430 --> 00:09:25,019
They all are
so uninterested.

86
00:09:25,020 --> 00:09:26,680
And they all are
so childish.

87
00:09:27,370 --> 00:09:28,670
But Steve is nice.

88
00:09:29,110 --> 00:09:31,649
Yes.
He's not that stupid.

89
00:09:31,650 --> 00:09:34,949
But that new...
- He likes to act tough.

90
00:09:34,950 --> 00:09:37,759
Someone has to tell him
that he's a jerk.

91
00:09:37,760 --> 00:09:40,309
For fun.
- He's pretty disgusting.

92
00:09:40,310 --> 00:09:42,419
Does he have a nickname yet?
- Which one?

93
00:09:42,420 --> 00:09:44,489
His name is Theo,
and the asshole is Steve.

94
00:09:44,490 --> 00:09:46,560
Daniel, come back.

95
00:09:47,580 --> 00:09:49,360
And what is his nickname?

96
00:09:50,910 --> 00:09:52,790
Fill it up, Diesel.

97
00:10:02,820 --> 00:10:04,390
It's a dynamo
of 25 watts.

98
00:10:04,530 --> 00:10:06,729
That's right. How did you know?
- My father said that.

99
00:10:06,730 --> 00:10:08,729
Does your father work?
with electronics?

100
00:10:08,730 --> 00:10:10,079
No,
he is an antique dealer.

101
00:10:10,080 --> 00:10:12,019
Antiques Leloir,
St. Saladin.

102
00:10:12,020 --> 00:10:14,300
Just try.
- Thank you.

103
00:10:22,670 --> 00:10:23,980
That's it.

104
00:10:32,520 --> 00:10:35,289
I see you him
shows your vehicle.

105
00:10:35,290 --> 00:10:37,209
I believe I have the voice
heard from a proletarian.

106
00:10:37,210 --> 00:10:38,890
Genetically inferior.

107
00:10:41,490 --> 00:10:42,909
What is he talking about?

108
00:10:42,910 --> 00:10:44,390
You and your little friends...

109
00:10:44,400 --> 00:10:47,890
They are reproduced asexually.
Cloning.

110
00:10:50,930 --> 00:10:52,770
You stink of diesel,
Diesel.

111
00:10:53,010 --> 00:10:54,910
Son of incest.

112
00:10:55,130 --> 00:10:57,119
Your fly is open,
idiot.

113
00:10:57,120 --> 00:10:58,810
That's right.

114
00:11:22,280 --> 00:11:24,620
My zipper was this morning
still closed.

115
00:11:25,540 --> 00:11:27,519
What a bunch of idiots.

116
00:11:27,520 --> 00:11:29,199
I would those bastards
sell a punch.

117
00:11:29,200 --> 00:11:31,450
Oh well. One day we will
they get what they deserve.

118
00:11:31,460 --> 00:11:35,440
Maybe they're laughing now. The bullies of
today, are tomorrow's victims.

119
00:11:39,160 --> 00:11:40,460
Do you want to talk?

120
00:11:40,470 --> 00:11:42,539
I never know
what i have to say.

121
00:11:42,540 --> 00:11:44,220
There's nothing to say.

122
00:11:44,550 --> 00:11:47,159
What's going on?
Why are you making that face?

123
00:11:47,160 --> 00:11:52,810
You and Agathe judge
people always care about their appearance.

124
00:11:52,820 --> 00:11:56,974
After all, we are
shallow idiots.

125
00:11:56,999 --> 00:11:59,379
No, not at all.

126
00:11:59,380 --> 00:12:02,890
But you still seem strange.
- Maybe because we're girls.

127
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
To the goal post!
Go!

128
00:12:12,540 --> 00:12:14,050
I wasn't done yet.

129
00:12:29,440 --> 00:12:30,780
Do you know him?

130
00:12:31,360 --> 00:12:32,720
Hi.
- Hi.

131
00:12:32,870 --> 00:12:34,640
He's my classmate.

132
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
Quick, to the bar.

133
00:12:45,230 --> 00:12:47,600
Ibrahimovic gives one
pass to Ibrahimovic...

134
00:12:48,370 --> 00:12:51,020
Ibrahimović...

135
00:12:52,860 --> 00:12:55,090
A nice rescue
Ibrahimovic's shot.

136
00:12:55,260 --> 00:12:58,529
And Ibrahimovic gives the ball
again to Ibrahimovic.

137
00:12:58,530 --> 00:12:59,829
The dribbling is good!

138
00:12:59,830 --> 00:13:01,639
He approaches cautiously
the goal...

139
00:13:01,640 --> 00:13:03,610
prepares
to shoot...

140
00:13:04,360 --> 00:13:06,170
Goal!

141
00:13:09,060 --> 00:13:11,100
We're replaying it now
in slow motion.

142
00:13:41,110 --> 00:13:42,759
Come back, Theo!

143
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
He didn't do it on purpose!

144
00:13:47,860 --> 00:13:52,879
The concept of love is already being used
discussed for generations.

145
00:13:52,880 --> 00:13:55,679
In comparison
everything else unimportant.

146
00:13:55,680 --> 00:14:00,329
The whole world focuses
just on this one crucial idea.

147
00:14:00,330 --> 00:14:03,190
Love.
How do you love?

148
00:14:03,200 --> 00:14:06,759
How do you approach love?

149
00:14:06,760 --> 00:14:09,980
If someone is an honest one
relationship with love has...

150
00:14:09,990 --> 00:14:13,400
he will be a good one too
have a relationship with God.

151
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
Can I give you something?
personal questions?

152
00:14:45,880 --> 00:14:47,910
Naturally.
That's what friends are for.

153
00:14:48,800 --> 00:14:50,349
Have you ever...
- Wait.

154
00:14:50,350 --> 00:14:51,650
As a classmate or friend?

155
00:14:53,010 --> 00:14:55,360
Friend.
- Okay, keep going.

156
00:14:58,740 --> 00:15:02,690
Have you done it yet?
- What? Sex with a girl?

157
00:15:03,800 --> 00:15:05,099
No.

158
00:15:05,100 --> 00:15:07,219
I've given up.
It's a shame.

159
00:15:07,220 --> 00:15:10,369
Too much sentimental stuff
if you do.

160
00:15:10,370 --> 00:15:11,999
I don't feel like doing that.

161
00:15:12,000 --> 00:15:14,600
No, I mean...
on your own.

162
00:15:14,990 --> 00:15:16,289
Masturbate?

163
00:15:16,290 --> 00:15:17,899
Everyone masturbates.

164
00:15:17,900 --> 00:15:19,580
Even those who have a wife.

165
00:15:21,000 --> 00:15:23,090
Even those who have a wife.
- Yes.

166
00:15:25,800 --> 00:15:29,170
How long does it take
before it comes out?

167
00:15:30,080 --> 00:15:31,380
The sperm?

168
00:15:33,150 --> 00:15:34,450
Depends.

169
00:15:34,720 --> 00:15:36,250
I timed it once.

170
00:15:36,260 --> 00:15:38,150
17 seconds.
With you?

171
00:15:38,650 --> 00:15:39,950
Don't know.

172
00:15:41,460 --> 00:15:43,230
Nothing comes out.

173
00:15:50,450 --> 00:15:55,879
“Every individual is the product of
its genetic baggage and environment.

174
00:15:55,880 --> 00:15:59,179
Describe this idea with a
family member as an example...

175
00:15:59,180 --> 00:16:01,620
to explain what this
makes a person unique."

176
00:16:02,320 --> 00:16:03,900
I don't know
who should I choose?

177
00:16:04,560 --> 00:16:07,090
My aunt is a teacher.

178
00:16:07,830 --> 00:16:09,130
How well do you know her?

179
00:16:09,620 --> 00:16:12,840
Choose someone who knows you well and
sees every day. That's easier.

180
00:16:13,370 --> 00:16:15,069
I chose my father.

181
00:16:15,070 --> 00:16:17,039
"what makes this person unique"

182
00:16:17,040 --> 00:16:19,050
This essay is such bullshit.

183
00:16:31,730 --> 00:16:33,500
Finally.
It's done.

184
00:16:33,850 --> 00:16:35,580
And I didn't even choose.

185
00:16:37,380 --> 00:16:38,729
Is that your brother?

186
00:16:38,730 --> 00:16:40,390
He's a bit weird.

187
00:16:41,280 --> 00:16:43,789
I feel like painting.
- Then paint.

188
00:16:43,790 --> 00:16:46,010
I will write your essay.
It's easy.

189
00:17:03,800 --> 00:17:06,370
Pretend you like
who loves music.

190
00:17:18,860 --> 00:17:20,759
Hey, what are you doing?

191
00:17:20,760 --> 00:17:22,060
Fuck off!

192
00:17:26,040 --> 00:17:27,890
That shit is
unbearable.

193
00:17:28,100 --> 00:17:29,660
It's just
noise, no music.

194
00:17:29,870 --> 00:17:32,020
Just a lot of bass.

195
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
Who is this?

196
00:17:35,030 --> 00:17:36,730
A photo of his girlfriend.

197
00:17:37,540 --> 00:17:39,876
A photo of his girlfriend
in his rear view mirror?

198
00:17:39,900 --> 00:17:42,740
Your brother is a complete idiot.
- He's a punk.

199
00:17:45,210 --> 00:17:46,729
That's my leather jacket.

200
00:17:46,730 --> 00:17:49,079
I lent it to him
to be more punk.

201
00:17:49,080 --> 00:17:51,360
It makes him look more punk.

202
00:17:52,650 --> 00:17:54,329
Don't eat with your knife.

203
00:17:54,330 --> 00:17:56,190
Otherwise you will
never cook again?

204
00:17:56,620 --> 00:17:58,739
I cooked,
so don't eat with a knife.

205
00:17:58,740 --> 00:18:00,700
Otherwise I won't anymore
cook for you.

206
00:18:00,710 --> 00:18:03,019
Slut.
- Don't talk to your mother like that.

207
00:18:03,020 --> 00:18:06,479
Because a friend of Daniel's is there,
should we behave like a normal family?

208
00:18:06,480 --> 00:18:07,780
His friend has a name.

209
00:18:07,790 --> 00:18:09,639
Ah... yes.
Diesel.

210
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Only monkeys
call me that.

211
00:18:14,410 --> 00:18:16,430
Very funny.
Give the jacket back.

212
00:18:20,540 --> 00:18:21,839
Now it stinks of diesel.

213
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
Give back!
- No!

214
00:18:23,980 --> 00:18:25,280
I want him back now!

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,449
I don't want to be made fun of!
- Give the jacket back!

216
00:18:28,450 --> 00:18:30,539
Stop it, you bastard!
- Give back!

217
00:18:30,540 --> 00:18:33,030
Stop it, Romain!

218
00:18:33,790 --> 00:18:36,239
Theo, go home.
- The "best band in the world"!

219
00:18:36,240 --> 00:18:38,060
Leave that bunch of lice
never come back.

220
00:18:38,070 --> 00:18:39,509
Lice?!

221
00:18:39,510 --> 00:18:41,489
I don't have lice.

222
00:18:41,490 --> 00:18:42,890
You're just talking nonsense!

223
00:18:43,410 --> 00:18:44,969
And that damn band of yours too!

224
00:18:44,970 --> 00:18:47,179
You came here alone
just rehearse.

225
00:18:47,180 --> 00:18:48,479
Enough, Daniel!

226
00:18:48,480 --> 00:18:50,430
To your room!
You too, Romain!

227
00:18:51,670 --> 00:18:54,989
Last month you had dreadlocks,
now you're a punk!

228
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
Stupid bastard!

229
00:18:56,670 --> 00:18:58,630
Why do you always
weird friends?

230
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
I don't know.
Nobody knows.

231
00:19:02,330 --> 00:19:04,539
But it does smell like diesel.

232
00:19:04,540 --> 00:19:07,110
Because he is his father
in the morning helps.

233
00:19:11,090 --> 00:19:13,550
Hey, wait...
That's not your handwriting.

234
00:19:14,590 --> 00:19:16,860
Theo wrote my essay.
- You're cheating?

235
00:19:17,270 --> 00:19:19,569
So what?
Are you going to reveal it?

236
00:19:19,570 --> 00:19:22,260
No, but I'm disappointed.
I didn't expect this from you.

237
00:19:22,420 --> 00:19:25,199
Here comes Mr. Good Behavior
on his white horse.

238
00:19:25,200 --> 00:19:28,239
What's worse?
To cheat or give away something?

239
00:19:28,240 --> 00:19:30,729
I'm not going to give anything away.
I just didn't expect it from you.

240
00:19:30,730 --> 00:19:32,829
I had this essay better
can write yourself.

241
00:19:32,830 --> 00:19:36,700
Then do it.
- No point.

242
00:19:38,170 --> 00:19:39,470
Wait a minute...

243
00:19:45,340 --> 00:19:46,850
Do they fuck?

244
00:19:47,780 --> 00:19:49,810
I think mom is crying.

245
00:19:52,700 --> 00:19:55,690
I can't hear the difference.

246
00:19:55,700 --> 00:19:58,199
Dad never makes noise.
- That's normal.

247
00:19:58,200 --> 00:19:59,500
Men fuck in silence.

248
00:20:00,690 --> 00:20:02,439
I think mom is crying.

249
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
She cried a lot.

250
00:20:04,120 --> 00:20:06,099
I'd rather she cry,
then she fucks.

251
00:20:06,100 --> 00:20:07,639
Just the thought
makes me sick.

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,389
Can you stop dealing with it?
to say 'fuck' every time?

253
00:20:10,390 --> 00:20:14,470
Fuck, fuck, fuck...

254
00:20:14,660 --> 00:20:17,709
Fuck! And fucked.

255
00:20:17,710 --> 00:20:19,809
spiky hair,
leather jacket.

256
00:20:19,810 --> 00:20:22,029
My brother is a punk.
He wanted that himself.

257
00:20:22,030 --> 00:20:25,470
He blows everything up
but never cleans up the mess.

258
00:20:26,520 --> 00:20:29,570
Our "Romain" is no small feat.

259
00:20:29,850 --> 00:20:32,799
He makes our walls shake,
with his 4-chord bass.

260
00:20:32,800 --> 00:20:36,139
He has few ambitions
and smokes a lot.

261
00:20:36,140 --> 00:20:40,860
His friends are one
bunch of "visual provocateurs"...

262
00:20:41,160 --> 00:20:43,180
which is a revolution
want to cause.

263
00:20:43,760 --> 00:20:46,109
Thanks for writing
of my essay, but...

264
00:20:46,110 --> 00:20:48,539
I had it better myself
can write.

265
00:20:48,540 --> 00:20:50,269
Oh well.
That makes sense.

266
00:20:50,270 --> 00:20:53,270
To harass your brother,
I didn't turn it into a eulogy.

267
00:20:53,970 --> 00:20:56,630
What?
- Eulogy. To praise him.

268
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Fine.
Now you're going to shine.

269
00:20:59,400 --> 00:21:01,239
Come with me.
- No.

270
00:21:01,240 --> 00:21:04,669
No. When we are together,
they treat us like children.

271
00:21:04,670 --> 00:21:07,299
If you go alone
they take you seriously.

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
I'm waiting for you here.

273
00:21:14,070 --> 00:21:16,650
I see violence and rebellion.

274
00:21:19,380 --> 00:21:20,679
Are you a rebel?

275
00:21:20,680 --> 00:21:23,520
No, but my brother
and his friends do.

276
00:21:23,530 --> 00:21:26,069
What are they angry about?

277
00:21:26,070 --> 00:21:28,659
To teachers who tell them
what they should do.

278
00:21:28,660 --> 00:21:29,960
Okay.

279
00:21:30,600 --> 00:21:32,410
"Exhibition: Paint Rock"

280
00:21:33,660 --> 00:21:35,520
Diesel and Paint Rock.

281
00:21:35,940 --> 00:21:38,480
"Daniel Gueret is a young one
artist from Versailles...

282
00:21:38,490 --> 00:21:42,899
who can paint with intimacy,
with vibrant and bright colors.

283
00:21:42,900 --> 00:21:45,939
His personal portraits
come from...

284
00:21:45,940 --> 00:21:47,920
the artistic themes
which he has chosen."

285
00:21:48,430 --> 00:21:49,940
"The Youth of Versailles:

286
00:21:49,950 --> 00:21:55,330
Youth with spiky hair and motorcycles
you wouldn't expect in Versailles."

287
00:21:55,900 --> 00:21:58,269
“It's the friends
from my brother.

288
00:21:58,270 --> 00:22:00,950
A rebellion against
society."

289
00:22:03,260 --> 00:22:05,150
How do you say it?
in French?

290
00:22:06,100 --> 00:22:11,739
"With his refinement and zest for life, he does
this revolution brings to mind Max Beerbohm.

291
00:22:11,740 --> 00:22:13,889
Not just to Beerbohm..."
- Okay, Theo.

292
00:22:13,890 --> 00:22:16,880
Translate this article now
in Russian.

293
00:22:20,380 --> 00:22:23,569
“Danielovitch Gueretovitch is one
young artist from Versalhevitch.

294
00:22:23,570 --> 00:22:26,659
Painted with his talent
his generation..."

295
00:22:26,660 --> 00:22:28,579
That's enough.
Out, Leloir!

296
00:22:28,580 --> 00:22:32,559
Go to the director and see if
he appreciates your Russian accent.

297
00:22:32,560 --> 00:22:35,160
And then apologize for it
mocking the artist.

298
00:22:37,180 --> 00:22:39,559
Sir,
I also have to go to the director.

299
00:22:39,560 --> 00:22:41,390
Sit down, Daniel.

300
00:22:51,570 --> 00:22:53,149
Do you have your parents?
not invited?

301
00:22:53,150 --> 00:22:54,720
They work.

302
00:22:55,090 --> 00:22:56,679
And the people you
painted...

303
00:22:56,680 --> 00:22:58,070
Are they not coming either?

304
00:23:00,480 --> 00:23:03,470
They are my brother's friends.
I don't talk to them.

305
00:23:04,470 --> 00:23:05,770
And his classmates?

306
00:23:22,290 --> 00:23:24,460
Hello young man.
- Hello.

307
00:23:27,860 --> 00:23:29,160
What a success!

308
00:23:29,670 --> 00:23:30,970
Excuse me.

309
00:23:36,080 --> 00:23:39,550
Marquis of Bretisem,
how are you?

310
00:23:39,730 --> 00:23:41,439
Are you having much success?

311
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
Captain Franklin Power...

312
00:23:44,250 --> 00:23:45,550
Excuse me.

313
00:23:46,910 --> 00:23:48,269
Sorry,
I don't recognize you.

314
00:23:48,270 --> 00:23:50,540
What a talent!
Agree?

315
00:23:52,430 --> 00:23:53,860
Sorry,
it's full.

316
00:23:53,870 --> 00:23:55,420
Come back in 30 minutes.

317
00:23:56,520 --> 00:23:57,820
Excuse me.

318
00:23:58,820 --> 00:24:01,370
The lady has my foot
mistaken for a mat.

319
00:24:01,470 --> 00:24:02,770
No problem.

320
00:24:04,110 --> 00:24:05,410
Excuse me.

321
00:24:22,050 --> 00:24:25,670
One minute, Mr. Mayor.
I look at the works. I'll talk to you shortly.

322
00:24:34,270 --> 00:24:36,419
I have to buy this
regardless of the price.

323
00:24:36,420 --> 00:24:39,039
100 million euros?
A million?

324
00:24:39,040 --> 00:24:40,340
That's worth it.

325
00:24:53,840 --> 00:24:55,619
Daniel,
those nude drawings of yours....

326
00:24:55,620 --> 00:24:57,000
What do you mean?

327
00:24:57,440 --> 00:25:00,340
The ones under your bed.
- Did you look under my bed?

328
00:25:00,710 --> 00:25:05,189
Did you get inspiration from photos,
or from your imagination?

329
00:25:05,190 --> 00:25:06,640
I don't want to talk about this.

330
00:25:07,130 --> 00:25:09,639
It's completely normal to
to masturbate at your age.

331
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
Stop it!

332
00:25:12,290 --> 00:25:15,990
I love them.

333
00:25:16,000 --> 00:25:17,660
They have to exhibit them.

334
00:25:17,670 --> 00:25:20,360
I have no experience.
Theo does.

335
00:25:20,560 --> 00:25:22,509
And I don't want anymore
go to lectures.

336
00:25:22,510 --> 00:25:24,280
Daniel, I'm sorry!

337
00:25:24,880 --> 00:25:27,509
I won't talk anymore
about your sexuality.

338
00:25:27,510 --> 00:25:29,510
Leave me alone!

339
00:25:30,290 --> 00:25:32,400
LELOIR ANTIQUES

340
00:25:35,020 --> 00:25:37,300
Potatoes à la royale.

341
00:25:37,870 --> 00:25:42,350
Potatoes again?
Don't you have any imagination, kid?

342
00:25:42,970 --> 00:25:46,589
I have a lot of imagination, mom,
but i need more money...

343
00:25:46,590 --> 00:25:47,889
to vary the menu.

344
00:25:47,890 --> 00:25:51,090
You must be so smart
as your brother.

345
00:25:51,680 --> 00:25:55,690
At your age
your brother already deserved.

346
00:26:00,250 --> 00:26:03,319
Daniel exhibits
paintings in the city.

347
00:26:03,320 --> 00:26:04,620
Daniel?

348
00:26:05,010 --> 00:26:07,850
Sitting in front of you.
- Me, ma'am

349
00:26:08,230 --> 00:26:10,950
I know, because there are only two
other people are in the room.

350
00:26:11,630 --> 00:26:12,930
Two.

351
00:26:13,160 --> 00:26:15,450
This is Daniel.
He's a classmate.

352
00:26:15,460 --> 00:26:17,230
And he paints.

353
00:26:17,740 --> 00:26:19,720
He can even paint punks.

354
00:26:20,110 --> 00:26:22,149
I feel sorry for you
and your family.

355
00:26:22,150 --> 00:26:24,639
Artists bring alone
misery and confusion.

356
00:26:24,640 --> 00:26:25,939
Look at your father.

357
00:26:25,940 --> 00:26:28,509
So much nonsense everywhere.
I can't even breathe.

358
00:26:28,510 --> 00:26:30,710
No one wants to buy this...

359
00:26:32,460 --> 00:26:34,050
Not this either...

360
00:26:36,410 --> 00:26:39,140
Definitely not this.
What a mess.

361
00:26:40,750 --> 00:26:43,280
Take it to the scrap yard
and let it melt down.

362
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Bring the money back
that it produces.

363
00:26:48,190 --> 00:26:50,209
And don't buy any other junk.

364
00:26:50,210 --> 00:26:51,919
And don't get lost there.

365
00:26:51,920 --> 00:26:54,949
Should we pay Daniel?
to help me push?

366
00:26:54,950 --> 00:26:56,250
I can help...
- No.

367
00:26:57,730 --> 00:26:59,190
I don't want to pay anyone else.

368
00:27:04,010 --> 00:27:06,259
He said you had a brother.
Is he dead?

369
00:27:06,260 --> 00:27:09,089
He's in the army.
- Is he a family hero?

370
00:27:09,090 --> 00:27:12,009
Not really. He never has
contributed a cent.

371
00:27:12,010 --> 00:27:14,049
Mom says she feels
ashamed of him.

372
00:27:14,050 --> 00:27:16,760
He was a drug addict
so he went to the army.

373
00:27:17,680 --> 00:27:18,980
We're here.

374
00:27:19,170 --> 00:27:20,629
Is this it?
- Yes.

375
00:27:20,630 --> 00:27:21,930
SCRAP TRADE

376
00:27:22,460 --> 00:27:26,099
Leave the cart there
and come back in an hour.

377
00:27:26,100 --> 00:27:27,430
Can we look around?

378
00:27:31,010 --> 00:27:33,250
Welcome to it
mechanical paradise.

379
00:27:34,060 --> 00:27:36,070
You seem to know this place.

380
00:27:45,700 --> 00:27:48,520
Look at this
technical marvel.

381
00:27:49,130 --> 00:27:51,599
No sound.
Is the engine broken?

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,419
I bet I
can fix it.

383
00:27:53,420 --> 00:27:55,209
Are you going to use it on your bike?

384
00:27:55,210 --> 00:27:57,979
You can do much more
with such a powerful engine.

385
00:27:57,980 --> 00:28:00,140
This is also not suitable
for a bicycle.

386
00:28:01,570 --> 00:28:03,610
You seem to know a lot
about mechanics.

387
00:28:03,970 --> 00:28:06,159
My brother has me
learned a few things.

388
00:28:06,160 --> 00:28:07,864
He once showed me that he
could repair a carburetor...

389
00:28:07,870 --> 00:28:09,340
while he was drunk.

390
00:28:18,710 --> 00:28:20,910
Where's the money?
You spent it.

391
00:28:21,120 --> 00:28:25,289
Put it in my room.
- Bring that shit here.

392
00:28:25,290 --> 00:28:28,109
They paid with a motorcycle.
- Nonsense.

393
00:28:28,110 --> 00:28:29,709
I said
not to buy junk.

394
00:28:29,710 --> 00:28:32,269
It's not junk.
I'll pay you next week.

395
00:28:32,270 --> 00:28:35,599
Give us more scrap.
I'll sell it back to the scrap yard.

396
00:28:35,600 --> 00:28:37,119
You only bring bad news.

397
00:28:37,120 --> 00:28:38,860
Get out!

398
00:28:53,130 --> 00:28:55,259
Blow some air into that valve.

399
00:28:55,260 --> 00:28:56,560
I think it's blocked.

400
00:29:01,450 --> 00:29:02,750
Now it is unblocked.

401
00:29:03,820 --> 00:29:07,090
Also blow some air into that tube.
- Okay.

402
00:29:14,660 --> 00:29:16,370
Very good.
That's how you learn.

403
00:29:22,090 --> 00:29:23,390
Like this.

404
00:29:29,520 --> 00:29:31,180
Let's test it.

405
00:29:39,270 --> 00:29:41,899
Yes! I told you I could do it
fix it, Paint-rock!

406
00:29:41,900 --> 00:29:45,480
Nice, Diesel.
- Diesel? Have you seen your face?

407
00:29:46,900 --> 00:29:48,560
There's something in that.
I take it back.

408
00:29:49,460 --> 00:29:50,759
Wow!

409
00:29:50,760 --> 00:29:53,440
It's like a beating heart,
8,000 beats per minute.

410
00:29:59,430 --> 00:30:01,670
Sorry, Mom.
I had to make it.

411
00:30:05,090 --> 00:30:07,799
Can Daniel stay the night?
- I don't care...

412
00:30:07,800 --> 00:30:10,079
but keep it quiet.
I'm trying to sleep.

413
00:30:10,080 --> 00:30:11,640
And stop behaving
like an idiot.

414
00:30:13,430 --> 00:30:15,570
Now go make us dinner.

415
00:30:23,220 --> 00:30:24,530
What are you doing?

416
00:30:25,060 --> 00:30:28,259
Shit.
I thought you would be asleep already.

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,969
It helps me sleep.

418
00:30:29,970 --> 00:30:31,269
Quite embarrassing.

419
00:30:31,270 --> 00:30:32,569
Don't worry.

420
00:30:32,570 --> 00:30:34,509
Everyone does strange things.

421
00:30:34,510 --> 00:30:37,269
My cousin likes to hit himself
with a pillow for sleeping.

422
00:30:37,270 --> 00:30:39,560
Go ahead.
It doesn't bother me.

423
00:30:40,260 --> 00:30:42,670
Sometimes I think about things
when I can't sleep.

424
00:30:45,320 --> 00:30:47,319
Shit.
- To what?

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,919
I thought of something great,
but I forgot.

426
00:30:49,920 --> 00:30:52,409
That always happens to me too.
So irritating.

427
00:30:52,410 --> 00:30:54,389
I know a trick
to remember again.

428
00:30:54,390 --> 00:30:58,169
You have to go back to the last one
thought you remember.

429
00:30:58,170 --> 00:31:03,130
This leads to the previous thought,
and then back to the one before that...

430
00:31:03,140 --> 00:31:05,300
until you know again
what you forgot.

431
00:31:09,200 --> 00:31:12,270
And?
- It doesn't work.

432
00:31:12,990 --> 00:31:15,389
Keep playing with yourself.
Maybe I'll remember soon.

433
00:31:15,390 --> 00:31:16,690
No, I'm done.

434
00:31:17,260 --> 00:31:19,339
I'm too tired
to make me feel ashamed.

435
00:31:19,340 --> 00:31:22,029
I remember!
The engine.

436
00:31:22,030 --> 00:31:24,490
What will it be
if we put wheels under it?

437
00:31:25,860 --> 00:31:27,419
A motorcycle with wheels?

438
00:31:27,420 --> 00:31:29,259
A car without a body?

439
00:31:29,260 --> 00:31:30,709
Exactly, Paint Rock.

440
00:31:30,710 --> 00:31:33,379
A car without a body.

441
00:31:33,380 --> 00:31:34,759
The... "indoor car"?

442
00:31:34,760 --> 00:31:36,219
You know what?

443
00:31:36,220 --> 00:31:38,049
Let's build a car.

444
00:31:38,050 --> 00:31:40,370
We leave the past behind us,
and experience an adventure.

445
00:31:40,700 --> 00:31:42,909
An adventure.
- Yes.

446
00:31:42,910 --> 00:31:45,109
Have you ever dreamed of
complete independence?

447
00:31:45,110 --> 00:31:46,919
So you can go anywhere
can go to.

448
00:31:46,920 --> 00:31:49,730
No permission required
to do something?

449
00:31:50,770 --> 00:31:52,740
Why not just
buy a scooter?

450
00:31:53,570 --> 00:31:55,440
First of all, it costs a fortune.

451
00:31:55,830 --> 00:31:58,459
Secondly,
that's incredibly lame.

452
00:31:58,460 --> 00:32:01,359
You're right.
- But a car...

453
00:32:01,360 --> 00:32:02,679
Our car...

454
00:32:02,680 --> 00:32:04,410
built especially for us...

455
00:32:08,380 --> 00:32:09,860
You're right.

456
00:32:10,520 --> 00:32:13,039
I've always dreamed of it
to drive a car.

457
00:32:13,040 --> 00:32:15,180
It's my favorite dream.

458
00:32:15,190 --> 00:32:17,049
Second only to flying.

459
00:32:17,050 --> 00:32:19,760
It gives us
a lot of freedom.

460
00:32:20,200 --> 00:32:22,330
But we're not old enough
to drive.

461
00:32:22,340 --> 00:32:25,219
No.
We can make the engine 49.9 cc.

462
00:32:25,220 --> 00:32:27,739
Like a scooter,
which we are allowed to drive on.

463
00:32:27,740 --> 00:32:30,939
We just need the bodywork,
buy the steering wheel and wheels.

464
00:32:30,940 --> 00:32:34,820
Everything we can find at the
scrap trade.  - But how do we pay for that?

465
00:32:35,430 --> 00:32:38,529
We collect all the metal that
we can find in the city.

466
00:32:38,530 --> 00:32:40,479
People throw all the time
mess away.

467
00:32:40,480 --> 00:32:41,779
It's going to be fun.

468
00:32:41,780 --> 00:32:44,199
But you said you were your father
would refund...

469
00:32:44,200 --> 00:32:47,310
for the engine.
- He's probably already forgotten.

470
00:32:48,270 --> 00:32:50,470
Aren't you afraid of that?
you get your ass kicked?

471
00:32:51,020 --> 00:32:52,909
He does get angry with me.

472
00:32:52,910 --> 00:32:54,909
So I might as well
what I want.

473
00:32:54,910 --> 00:32:58,670
And what about your mom?

474
00:32:59,430 --> 00:33:01,019
She's way too fat.

475
00:33:01,020 --> 00:33:03,019
She has had two heart attacks.

476
00:33:03,020 --> 00:33:05,080
That sucks.

477
00:33:07,490 --> 00:33:09,550
I love mine.

478
00:33:09,560 --> 00:33:11,260
I feel a little sorry
with her.

479
00:34:35,020 --> 00:34:38,729
Theo, we will this summer
live an adventure!

480
00:34:38,730 --> 00:34:41,429
Once we're gone,
we may not come back.

481
00:34:41,430 --> 00:34:42,950
On to freedom!

482
00:34:44,320 --> 00:34:46,169
France is quite big.

483
00:34:46,170 --> 00:34:50,530
Indre, Loire-Atlantique,
Ille-et-Vilaine, Yonne, Manche.

484
00:34:50,930 --> 00:34:53,249
Where are we going first?
- The Massif Central.

485
00:34:53,250 --> 00:34:56,349
I was there at a summer camp
when I was 8 years old.

486
00:34:56,350 --> 00:34:59,180
Where was it?
- Here.

487
00:34:59,560 --> 00:35:01,250
In Aubrac.

488
00:35:01,550 --> 00:35:03,369
I used to go to school there.

489
00:35:03,370 --> 00:35:05,819
It was on one
grass-covered hill.

490
00:35:05,820 --> 00:35:07,319
There was a slope...

491
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
where you are in 4 minutes
could slide down.

492
00:35:09,670 --> 00:35:11,719
The cooks were very nice.

493
00:35:11,720 --> 00:35:13,689
They had tits like balls.

494
00:35:13,690 --> 00:35:14,990
Balls?

495
00:35:15,880 --> 00:35:18,099
No, like big balloons.
Now help me with this...

496
00:35:18,100 --> 00:35:20,320
instead of listening
to my bullshit.

497
00:35:21,220 --> 00:35:24,300
If only we don't go to
the Côte d'Azur.

498
00:35:25,940 --> 00:35:28,960
The Côte d'Azur is for fags
who are in showbiz.

499
00:35:33,260 --> 00:35:35,689
By the way, we need one
take a certain route.

500
00:35:35,690 --> 00:35:38,660
After all, we can't
driving on the highway.

501
00:35:39,140 --> 00:35:42,209
Whatever route we take...

502
00:35:42,210 --> 00:35:44,739
through hidden places,
or uphill, or downhill...

503
00:35:44,740 --> 00:35:47,019
the people will
staring at us.

504
00:35:47,020 --> 00:35:49,120
That's true.
But we don't have to walk.

505
00:36:21,700 --> 00:36:23,620
DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES

506
00:36:27,570 --> 00:36:28,869
We're fucked.

507
00:36:28,870 --> 00:36:32,379
Really and truly? You said the inspection
was just a formality?

508
00:36:32,380 --> 00:36:33,930
Yes, but I was wrong.

509
00:36:34,410 --> 00:36:35,709
Why?

510
00:36:35,710 --> 00:36:37,480
They say we're not there
can ride along...

511
00:36:37,500 --> 00:36:39,710
because it lacks many things
that we have forgotten.

512
00:36:39,720 --> 00:36:41,819
He hangs crooked,
the brakes don't work properly...

513
00:36:41,820 --> 00:36:43,260
the bodywork has problems.

514
00:36:45,370 --> 00:36:47,350
We're too young.
End of story.

515
00:36:48,090 --> 00:36:50,779
Is that all?
End of story? What do you mean?

516
00:36:50,780 --> 00:36:52,699
What more can I say?

517
00:36:52,700 --> 00:36:55,640
I can't believe it.

518
00:36:56,110 --> 00:36:58,260
Don't whine.
I find it annoying too.

519
00:36:59,620 --> 00:37:03,339
Calm!
What are you doing?

520
00:37:03,340 --> 00:37:05,620
Shut up!
Mind your own business.

521
00:37:08,240 --> 00:37:10,379
I can't stand it
drunk people.

522
00:37:10,380 --> 00:37:12,510
Alcohol is death
for self-respect.

523
00:37:13,150 --> 00:37:15,240
Look, now she's throwing up.

524
00:37:15,250 --> 00:37:17,810
I will never have a party
give in my house.

525
00:37:21,710 --> 00:37:23,730
I'm disappointed
that she smokes.

526
00:37:27,100 --> 00:37:30,309
She does
to get your attention.

527
00:37:30,310 --> 00:37:31,960
Oh yeah?
- Naturally.

528
00:37:31,970 --> 00:37:35,319
And then what?
- Talk to her. Have fun.

529
00:37:35,320 --> 00:37:36,749
I don't know
what i have to say.

530
00:37:36,750 --> 00:37:38,749
So what?
She can't understand you anyway.

531
00:37:38,750 --> 00:37:40,489
Just go
dancing near her.

532
00:37:40,490 --> 00:37:42,089
And after a while
you kiss her.

533
00:37:42,090 --> 00:37:46,089
It's done in no time. Take care of your tongue
not stuck to hers.

534
00:37:46,090 --> 00:37:47,930
Very funny.
- It's a joke.

535
00:37:49,160 --> 00:37:51,580
Don't be a wimp.
Go, Paint Rock!

536
00:37:52,720 --> 00:37:54,020
A wimp?

537
00:37:55,390 --> 00:37:56,690
A wimp, huh?

538
00:38:00,600 --> 00:38:03,410
Tell me what I look like when I dance.
- Okay.

539
00:38:08,780 --> 00:38:11,489
And?  - You look like one
old man lifting something.

540
00:38:11,490 --> 00:38:12,790
Shit.

541
00:38:59,640 --> 00:39:00,940
What happened?

542
00:39:01,990 --> 00:39:05,170
She doesn't want to dance with me.
- Why?

543
00:39:05,790 --> 00:39:07,830
I'm too short.
- Shortage?

544
00:39:07,840 --> 00:39:09,290
Let's go.

545
00:39:10,470 --> 00:39:12,969
I'm tired of people
call me "Microbe".

546
00:39:12,970 --> 00:39:15,849
I'm not that short.
Not as short as Kevin.

547
00:39:15,850 --> 00:39:19,330
If I was 1 km tall,
they would still call me Microbe.

548
00:39:20,310 --> 00:39:22,579
We are undervalued.

549
00:39:22,580 --> 00:39:25,240
Under adverse conditions,
we cannot flourish.

550
00:39:25,500 --> 00:39:28,820
We can't do that that way
lately.

551
00:39:30,400 --> 00:39:33,889
Daniel, in times like these
we have to keep our heads straight.

552
00:39:33,890 --> 00:39:36,240
Think of the time when
France was attacked.

553
00:39:36,250 --> 00:39:39,599
De Gaulle in 1940. The situation...
-De Gaulle?

554
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
Yes, him.

555
00:39:41,030 --> 00:39:43,829
It was one of the darkest
moments of our country.

556
00:39:43,830 --> 00:39:45,829
In the middle of a war.
All seemed lost.

557
00:39:45,830 --> 00:39:48,209
But we refused
to surrender ourselves.

558
00:39:48,210 --> 00:39:49,509
A war?

559
00:39:49,510 --> 00:39:52,589
Yes. Our car is like France in 1940.
Do you understand?

560
00:39:52,590 --> 00:39:55,400
What do you mean?
- I mean...

561
00:39:56,170 --> 00:39:57,739
Let's finish the car!

562
00:39:57,740 --> 00:39:59,040
We're not giving up.

563
00:39:59,050 --> 00:40:03,830
Can you imagine
that you will look back in 30 years...

564
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
and you remember we have it
specified. What do we say then?

565
00:40:07,210 --> 00:40:09,580
“Remember that summer of 2014?”

566
00:40:09,850 --> 00:40:12,980
"We were going to build a car
and travel around the country.

567
00:40:13,710 --> 00:40:15,580
But ultimately have
we gave up."

568
00:40:16,530 --> 00:40:19,040
In life you get
not always your way.

569
00:40:19,050 --> 00:40:21,040
That's right.

570
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
You're right.
Let's finish the car.

571
00:40:45,230 --> 00:40:47,020
Wait a minute!
I have an idea!

572
00:41:09,560 --> 00:41:10,969
What do you see?

573
00:41:10,970 --> 00:41:12,330
A house?

574
00:41:16,000 --> 00:41:17,299
And now?

575
00:41:17,300 --> 00:41:18,869
A house on wheels.

576
00:41:18,870 --> 00:41:20,649
Well seen!

577
00:41:20,650 --> 00:41:22,270
The vehicle registration
let's go!

578
00:41:26,380 --> 00:41:27,680
Please explain.

579
00:41:27,690 --> 00:41:31,369
The bodywork
becomes a garden hut.

580
00:41:31,370 --> 00:41:32,900
A house.

581
00:41:32,910 --> 00:41:34,209
And then?

582
00:41:34,210 --> 00:41:36,149
We solve this
two problems.

583
00:41:36,150 --> 00:41:39,499
Firstly,
when the police are around...

584
00:41:39,500 --> 00:41:42,939
then we stop next to the road
and they pass us by.

585
00:41:42,940 --> 00:41:45,810
Then they have no reason
to stop.

586
00:41:46,550 --> 00:41:49,560
And secondly?
- We can sleep in the house.

587
00:41:50,570 --> 00:41:53,260
Sleeping in a doghouse?
- Don't you like that?

588
00:41:54,420 --> 00:41:58,079
I don't know if a very smart one
or very stupid idea.

589
00:41:58,080 --> 00:41:59,450
Don't know.

590
00:42:03,120 --> 00:42:04,419
You are genius!

591
00:42:04,420 --> 00:42:05,729
Yes!

592
00:42:05,730 --> 00:42:07,230
I'm impressed.

593
00:42:07,560 --> 00:42:09,349
Let's go to the
sunset drive.

594
00:42:09,350 --> 00:42:10,650
High-five!

595
00:42:10,660 --> 00:42:12,420
I don't do that.
It's vulgar.

596
00:42:39,480 --> 00:42:41,729
What the hell are you guys doing?!
Go to sleep!

597
00:42:41,730 --> 00:42:44,690
You deserve a punch,
because you woke me up!

598
00:43:07,130 --> 00:43:09,010
Are you going away,
without saying goodbye?

599
00:43:11,420 --> 00:43:13,749
I haven't seen you,
and I want...

600
00:43:13,750 --> 00:43:15,599
not myself anymore
to embarrass.

601
00:43:15,600 --> 00:43:18,949
To embarrass you?
- Because I'm small.

602
00:43:18,950 --> 00:43:20,649
Stop it.

603
00:43:20,650 --> 00:43:23,559
It's true. I see too
young for my age.

604
00:43:23,560 --> 00:43:26,099
And being my age
boys less mature...

605
00:43:26,100 --> 00:43:27,779
then girls.
It's physical.

606
00:43:27,780 --> 00:43:29,560
But you are different.

607
00:43:30,150 --> 00:43:31,480
You too.

608
00:43:32,950 --> 00:43:35,280
What do you think?
to be different?

609
00:43:36,970 --> 00:43:38,470
Okay.
And you?

610
00:43:39,780 --> 00:43:41,079
Okay.

611
00:43:41,080 --> 00:43:43,349
Take it.
This is for you.

612
00:43:43,350 --> 00:43:44,650
It's a letter.

613
00:43:45,080 --> 00:43:46,380
Goodbye.

614
00:43:47,410 --> 00:43:49,340
Happy holidays, Paint-rock.

615
00:43:57,370 --> 00:43:59,080
Why weren't you
in class today?

616
00:43:59,560 --> 00:44:01,279
I don't want to say goodbye...

617
00:44:01,280 --> 00:44:03,170
of idiots
who hate me.

618
00:44:08,760 --> 00:44:11,190
Look.
Ready to hit the road.

619
00:44:11,980 --> 00:44:14,059
Aren't those geraniums?
a bit exaggerated?

620
00:44:14,060 --> 00:44:16,999
No. It has to look like this
like a real house.

621
00:44:17,000 --> 00:44:19,300
What will the police think?

622
00:44:19,890 --> 00:44:24,909
Nothing. It's a normal
summer house with geraniums.

623
00:44:24,910 --> 00:44:27,890
But they can order one
apply for a building permit.

624
00:44:28,220 --> 00:44:29,520
What is this?

625
00:44:30,950 --> 00:44:32,620
A letter from Laura.

626
00:44:33,030 --> 00:44:35,020
Does that turn you on a bit?

627
00:44:35,400 --> 00:44:38,240
The car turns me on.
- Naturally.

628
00:44:40,810 --> 00:44:42,609
I don't know
if I want to read it.

629
00:44:42,610 --> 00:44:45,120
Maybe she is
changed my mind.

630
00:44:45,880 --> 00:44:49,200
You're right. 1, 2, 3...
- Whoa, what are you doing?

631
00:44:49,210 --> 00:44:51,200
Calm down.
Relax.

632
00:44:53,300 --> 00:44:54,760
Okay.
Now we are calm.

633
00:45:07,020 --> 00:45:08,320
And?

634
00:45:12,150 --> 00:45:15,279
"Hi Daniel, sorry for what I said
party said. I didn't mean it.

635
00:45:15,280 --> 00:45:18,129
I like you. I can't wait
to see you back at school.

636
00:45:18,130 --> 00:45:19,679
This is my address...

637
00:45:19,680 --> 00:45:20,979
Blah, blah, blah...

638
00:45:20,980 --> 00:45:22,869
Send me the drawing.
You promised.”

639
00:45:22,870 --> 00:45:24,170
Okay, wow.

640
00:45:25,950 --> 00:45:28,259
What kind of drawing?
- Hers.

641
00:45:28,260 --> 00:45:29,839
Are you serious?

642
00:45:29,840 --> 00:45:31,749
Are you so in love with her?

643
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Maybe she has
pity you.

644
00:45:34,390 --> 00:45:37,449
You're right.

645
00:45:37,450 --> 00:45:39,739
We are no more
then good friends...

646
00:45:39,740 --> 00:45:41,940
and friendship is
the death of love.

647
00:45:43,060 --> 00:45:45,820
I make a bad drawing
of a cat to tease her.

648
00:45:46,490 --> 00:45:49,229
Fine!
That's the right mentality.

649
00:45:49,230 --> 00:45:50,529
That bitch Laura
can go to hell.

650
00:45:50,530 --> 00:45:53,380
Find with our invention
we have many more Laura's.

651
00:45:54,110 --> 00:45:55,410
Okay.

652
00:45:56,760 --> 00:45:58,239
So we see each other
at midnight?

653
00:45:58,240 --> 00:46:00,110
And you're not going to be late, are you?

654
00:46:00,120 --> 00:46:01,419
No.

655
00:46:01,420 --> 00:46:03,210
Let's take our watches
level.

656
00:46:08,330 --> 00:46:10,769
Good.
I'll do some shopping.

657
00:46:10,770 --> 00:46:12,549
Try some money
to take with you.

658
00:46:12,550 --> 00:46:14,120
I will as much as possible
take with you.

659
00:46:28,460 --> 00:46:30,509
Children,
your mother is really sad.

660
00:46:30,510 --> 00:46:32,070
She wants you
go to her room.

661
00:46:52,710 --> 00:46:55,610
Children are not responsible
for the happiness of their parents.

662
00:46:57,000 --> 00:46:58,880
That's right,
it is exactly the opposite.

663
00:46:59,980 --> 00:47:01,470
Take it.

664
00:47:02,500 --> 00:47:04,600
I know Theo's parents
don't go on a trip...

665
00:47:04,610 --> 00:47:06,209
like you said,
but only you two.

666
00:47:06,210 --> 00:47:09,249
Take this mobile with navigation,
because I don't know where you're going.

667
00:47:09,250 --> 00:47:12,539
The password is NEVER,
and then...

668
00:47:12,540 --> 00:47:15,960
I know how it works.
Everyone has one at school.

669
00:47:15,970 --> 00:47:18,010
And don't forget
to charge it every evening.

670
00:47:18,960 --> 00:47:20,650
Why are you helping me?

671
00:47:23,340 --> 00:47:24,640
Thank you.

672
00:47:31,230 --> 00:47:32,939
We start the engine a little later.

673
00:47:32,940 --> 00:47:35,480
I want my mother
don't wake up.

674
00:47:36,590 --> 00:47:38,430
Do you mind pushing a little?
- No.

675
00:47:47,710 --> 00:47:50,959
What did you tell your parents?
- I'm going on a trip with your family.

676
00:47:50,960 --> 00:47:52,390
Shit! Me, too.

677
00:47:52,770 --> 00:47:54,319
They might find out.

678
00:47:54,320 --> 00:47:56,400
There's a 1 in a billion chance
that that happens.

679
00:49:11,030 --> 00:49:13,599
Where should I go to
turn on navigation?

680
00:49:13,600 --> 00:49:16,210
I don't know.
Try another page.

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,359
I don't understand it at all.

682
00:49:19,360 --> 00:49:21,990
This must have been designed to
to humiliate people like us.

683
00:49:22,230 --> 00:49:24,879
Don't talk like that.
It can't be that difficult.

684
00:49:24,880 --> 00:49:26,180
Give here.

685
00:49:27,930 --> 00:49:29,740
Watch out!
- Shit!

686
00:49:30,120 --> 00:49:33,310
Touch screens
are for gays.

687
00:49:33,550 --> 00:49:35,190
We have that too
not necessary at all.

688
00:49:36,190 --> 00:49:38,469
We're still in it
paper age.

689
00:49:38,470 --> 00:49:41,579
Speaking of paper,
I need paper to...

690
00:49:41,580 --> 00:49:42,949
I hope you have some
you brought.

691
00:49:42,950 --> 00:49:44,250
Okay then.

692
00:49:49,170 --> 00:49:50,960
I have never
pooped outside.

693
00:49:53,980 --> 00:49:55,280
Success.

694
00:49:56,850 --> 00:49:58,150
Thank you.

695
00:50:26,430 --> 00:50:27,730
Shit!

696
00:50:42,360 --> 00:50:44,100
Haha very nice.

697
00:50:50,910 --> 00:50:52,210
The police!

698
00:50:53,270 --> 00:50:54,570
The police!

699
00:50:57,030 --> 00:50:58,330
Damn.

700
00:51:31,730 --> 00:51:33,599
The "house" disguise
works well.

701
00:51:33,600 --> 00:51:35,350
Thanks to the geraniums.

702
00:51:44,590 --> 00:51:47,929
Shall we move on to Nemours?
- Advance to Nemours?

703
00:51:47,930 --> 00:51:51,659
Then you can punch.
- No, not like that, dumbass.

704
00:51:51,660 --> 00:51:54,419
I mean we're heading
Nemours must go.

705
00:51:54,420 --> 00:51:55,730
I know.

706
00:52:01,110 --> 00:52:03,500
Now get some!
Did you bring Laura's letter?

707
00:52:04,930 --> 00:52:07,239
Why are you so attached to her?
Do you like to suffer?

708
00:52:07,240 --> 00:52:08,539
I don't care.

709
00:52:08,540 --> 00:52:09,840
I mean...

710
00:52:10,580 --> 00:52:13,509
I'm not giving up hope.

711
00:52:13,510 --> 00:52:16,750
Imagine going out with her
when you have nothing better to do.

712
00:52:16,950 --> 00:52:20,290
Then she's just a girl,
not special at all.

713
00:52:20,690 --> 00:52:25,009
I don't understand. Why would I be with her?
going out if she's not special to me?

714
00:52:25,010 --> 00:52:26,310
Out of pity.

715
00:52:31,780 --> 00:52:33,809
That's quite sad then.

716
00:52:33,810 --> 00:52:36,499
I know. There's no point
to think about it.

717
00:52:36,500 --> 00:52:37,800
You're right.

718
00:52:38,790 --> 00:52:41,089
You're always right.
That gets on my nerves.

719
00:52:41,090 --> 00:52:42,960
I am often alone.

720
00:52:42,970 --> 00:52:44,489
I think a lot about life...

721
00:52:44,490 --> 00:52:46,800
and I'm not worried about it
what other people think.

722
00:52:47,350 --> 00:52:48,449
How do you do that?

723
00:52:48,450 --> 00:52:51,059
I do care about what others do
thinking. I can't do anything else.

724
00:52:51,060 --> 00:52:53,860
I think I'm easy
to be influenced.  - No dude.

725
00:52:54,410 --> 00:52:55,709
Anyway.

726
00:52:55,710 --> 00:52:59,880
When someone says they're a bad movie
then I think he's bad too.

727
00:53:00,060 --> 00:53:02,169
That's stupid.
You have to go to the cinema yourself.

728
00:53:02,170 --> 00:53:06,154
That doesn't matter.
It could also be a book or a person.

729
00:53:06,179 --> 00:53:08,339
So I have no personality.

730
00:53:08,340 --> 00:53:11,409
You're kidding. You have more
personality than most people.

731
00:53:11,410 --> 00:53:12,999
Your exhibition for example...

732
00:53:13,000 --> 00:53:15,669
No one went to the exhibition.
- Precisely.

733
00:53:15,670 --> 00:53:17,269
You are way ahead of your time.

734
00:53:17,270 --> 00:53:18,570
I was impressed.

735
00:53:18,580 --> 00:53:19,859
Really and truly?
- And also...

736
00:53:19,860 --> 00:53:22,309
To be my friend,
you must have an independent mind.

737
00:53:22,310 --> 00:53:23,990
That means nothing
to do with popularity.

738
00:53:24,190 --> 00:53:25,490
You're right.

739
00:53:26,920 --> 00:53:30,310
I don't have to feel like this anymore
easily influenced.

740
00:53:33,020 --> 00:53:34,319
And yet...

741
00:53:34,320 --> 00:53:36,370
You say I don't
I am easily influenced...

742
00:53:36,760 --> 00:53:40,009
and I was just influenced by you.

743
00:53:40,010 --> 00:53:42,529
Conclusion: I am impressionable.

744
00:53:42,530 --> 00:53:43,830
I give up.

745
00:53:47,670 --> 00:53:49,869
Seriously Theo...

746
00:53:49,870 --> 00:53:53,340
Do I have a future with Laura?

747
00:53:53,800 --> 00:53:57,010
I sometimes worry about that.
- Maybe.

748
00:54:30,290 --> 00:54:32,699
You don't have to play with yourself anymore
to fall asleep?

749
00:54:32,700 --> 00:54:35,280
Not here. Maybe I'm falling
and then I feel ashamed.

750
00:54:35,950 --> 00:54:38,290
Please do it.
- No.

751
00:54:38,710 --> 00:54:41,219
Please?
It will also help me sleep.

752
00:54:41,220 --> 00:54:42,520
No.

753
00:54:43,550 --> 00:54:46,260
I sing sometimes.
- Songs?

754
00:54:46,720 --> 00:54:50,334
Usually just musical notes.

755
00:54:50,359 --> 00:54:52,474
Do it. I want to listen.

756
00:55:06,010 --> 00:55:08,160
Sorry,
it's been a while.

757
00:55:08,710 --> 00:55:12,580
Great! That sounds like Bach.
- No, not really.

758
00:55:15,080 --> 00:55:17,610
Know the girl's story
with the golden arm?

759
00:55:18,630 --> 00:55:21,370
A long, long time ago...

760
00:55:21,376 --> 00:55:23,189
there was a very poor man...
- Wait a minute.

761
00:55:23,190 --> 00:55:24,570
Is it a joke?

762
00:55:24,580 --> 00:55:26,519
No.
It's a serious story.

763
00:55:26,520 --> 00:55:28,669
I'm always afraid of that
I don't understand a joke.

764
00:55:28,670 --> 00:55:31,649
So... a long, long time ago...

765
00:55:31,650 --> 00:55:34,859
there was a very poor man who got married
with the love of his life.

766
00:55:34,860 --> 00:55:37,209
She was a very beautiful girl.

767
00:55:37,210 --> 00:55:38,759
But very vulnerable.

768
00:55:38,760 --> 00:55:40,599
The story has a lot of "bad".

769
00:55:40,600 --> 00:55:41,899
But that's how it was.

770
00:55:41,900 --> 00:55:45,149
One day the girl got...
cancer in her arm.

771
00:55:45,150 --> 00:55:46,500
So she had to him
have it amputated.

772
00:55:46,850 --> 00:55:49,969
The man spent everything he had,
to buy her a golden arm.

773
00:55:49,970 --> 00:55:51,899
But his wife's condition
did not improve.

774
00:55:51,900 --> 00:55:53,099
Then she died.

775
00:55:53,100 --> 00:55:54,779
He buried her in the woods.

776
00:55:54,780 --> 00:55:57,910
The poor man had nothing to eat.

777
00:55:58,580 --> 00:56:00,799
One night he decided
to dig her up...

778
00:56:00,800 --> 00:56:03,620
to retrieve the golden arm
to sell it.

779
00:56:04,030 --> 00:56:07,830
That night it rained heavily...

780
00:56:08,140 --> 00:56:10,420
and lightning filled the sky.

781
00:56:17,240 --> 00:56:18,639
Drenched in rain and scared...

782
00:56:18,640 --> 00:56:21,519
he grabbed the girl's arm
and ran home...

783
00:56:21,520 --> 00:56:24,280
hid the arm under his bed
and went to sleep.

784
00:56:25,540 --> 00:56:29,050
Suddenly he heard the sound
of footsteps in the hallway.

785
00:56:33,480 --> 00:56:35,310
The door opened...

786
00:56:39,970 --> 00:56:43,999
A skeleton appeared
with one arm.

787
00:56:44,000 --> 00:56:46,190
His jaw cracked and said:

788
00:56:47,770 --> 00:56:51,630
“Who has my
golden arm stolen?”

789
00:56:52,860 --> 00:56:54,450
"It was you!"

790
00:56:56,130 --> 00:56:57,430
Shit...

791
00:56:58,730 --> 00:57:00,029
What are you doing here?

792
00:57:00,030 --> 00:57:02,329
Why do you have a cabin?
built in my garden?

793
00:57:02,330 --> 00:57:05,129
It's a car.
- He can't stay here.

794
00:57:05,130 --> 00:57:07,659
We're leaving.
We didn't know this was private property.

795
00:57:07,660 --> 00:57:09,369
No, no.
You're coming with me.

796
00:57:09,370 --> 00:57:10,999
We can go now.

797
00:57:11,000 --> 00:57:12,970
No way.
You're coming with me.

798
00:57:20,020 --> 00:57:21,579
Can that house move?

799
00:57:21,580 --> 00:57:24,640
Does it have wheels and a motor?
- Yes.

800
00:57:24,950 --> 00:57:26,380
Where did you find it?

801
00:57:26,740 --> 00:57:28,209
We built it ourselves.

802
00:57:28,210 --> 00:57:31,240
Really? Wow.
That's impressive.

803
00:57:32,170 --> 00:57:34,100
Do your parents know where you are?

804
00:57:34,760 --> 00:57:38,080
We call them. Every night.
- That's nice.

805
00:57:39,150 --> 00:57:40,800
Does your friend not speak?

806
00:57:41,760 --> 00:57:44,260
Well, sometimes.
She's a little shy.

807
00:57:44,650 --> 00:57:45,949
What's your name?

808
00:57:45,950 --> 00:57:47,630
Daniel.
- Danielle.

809
00:57:49,540 --> 00:57:52,369
Isn't that a boy's name?
- There's an "E" at the end.

810
00:57:52,370 --> 00:57:54,329
Oh, I understand.
So she is a girl.

811
00:57:54,330 --> 00:57:56,869
And what's your name?
-Theo Leloir.

812
00:57:56,870 --> 00:57:59,019
It's nice to have guests.

813
00:57:59,110 --> 00:58:02,319
We have two children. A boy and
a girl like you, but older.

814
00:58:02,320 --> 00:58:04,969
They left us behind
like old socks.

815
00:58:04,970 --> 00:58:06,270
They never call us.

816
00:58:06,280 --> 00:58:07,620
They are at a boarding school.

817
00:58:07,630 --> 00:58:09,429
They wanted to go there.

818
00:58:09,430 --> 00:58:11,900
Show your teeth?

819
00:58:12,840 --> 00:58:15,590
Huh? Our teeth?
- I bet you haven't cleaned.

820
00:58:18,350 --> 00:58:19,650
Show me your holes.

821
00:58:26,490 --> 00:58:28,039
Wow, what a disaster.

822
00:58:28,040 --> 00:58:30,330
We'll take care of that tomorrow.
Okay?

823
00:58:33,250 --> 00:58:35,470
These were the rooms
of our children...

824
00:58:35,910 --> 00:58:38,430
Theo, you can go in the
Silvain's room sleeping...

825
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
and Daniëlle in Sylvie's.

826
00:58:45,100 --> 00:58:46,440
Good night.

827
00:58:50,150 --> 00:58:53,209
Theo, wake up.
I can't sleep here.

828
00:58:53,210 --> 00:58:55,509
There's a Shakira poster
above the bed.

829
00:58:55,510 --> 00:58:57,689
Shakira?
Let's go.

830
00:58:57,690 --> 00:59:00,689
This place makes me
more scared than your story.

831
00:59:00,690 --> 00:59:04,439
And thanks for the "E" in Daniel
and "she's shy".

832
00:59:04,440 --> 00:59:07,909
I was terrified.
- Sorry, I shouldn't have said that.

833
00:59:07,910 --> 00:59:10,240
But I was busy
eating sauerkraut.

834
00:59:10,930 --> 00:59:12,580
And I had to have the conversation
keep it logical.

835
00:59:15,770 --> 00:59:17,769
Don't make so much noise
with your shoes.

836
00:59:17,770 --> 00:59:19,510
This guy is obsessed
by cleaning.

837
00:59:20,540 --> 00:59:21,959
Maybe he has
not even children.

838
00:59:21,960 --> 00:59:24,809
Or did they die in one
terrible "car accident".

839
00:59:24,810 --> 00:59:26,279
And they want to take us with them.

840
00:59:26,280 --> 00:59:28,210
It's locked.
- Very funny.

841
00:59:30,610 --> 00:59:34,550
Shit!
- They must have heard the clang.

842
00:59:38,660 --> 00:59:39,970
Shit!

843
00:59:41,110 --> 00:59:43,280
What the hell is this?
- A torture chamber.

844
00:59:44,270 --> 00:59:45,980
Or maybe organ trading.

845
00:59:46,820 --> 00:59:48,310
Quick, out the window.

846
00:59:49,110 --> 00:59:50,980
Theo? Danielle?
- Hurry.

847
00:59:52,160 --> 00:59:53,610
What are you doing there?

848
00:59:55,070 --> 00:59:56,600
Come back to your room!

849
00:59:57,770 --> 00:59:59,220
Come back!

850
01:00:02,100 --> 01:00:03,400
Just start it!

851
01:00:14,740 --> 01:00:16,039
Don't do stupid things!

852
01:00:16,040 --> 01:00:17,979
You can stay that long
if you want.

853
01:00:17,980 --> 01:00:21,220
My wife will be furious
when she wakes up and you're gone.

854
01:00:21,840 --> 01:00:26,259
It's horrible to wake up
when children have left you.

855
01:00:26,260 --> 01:00:28,010
You guys have your sleep
desperately needed.

856
01:00:32,810 --> 01:00:34,549
I'm a dentist!

857
01:00:34,550 --> 01:00:36,770
Theo,
I can clean your teeth!

858
01:00:36,780 --> 01:00:38,939
Maybe you have
a supra-occlusion!

859
01:00:38,940 --> 01:00:40,319
Close the door!

860
01:00:40,320 --> 01:00:43,640
It must have been your idea
to leave, you bastard!

861
01:00:50,480 --> 01:00:53,190
Do you think I killed him?
- Not with that shovel.

862
01:00:53,730 --> 01:00:56,520
Tering, that guy was crazy.
That didn't make much difference.

863
01:01:01,830 --> 01:01:03,390
He called me a bastard.

864
01:01:10,470 --> 01:01:12,190
I think I have my head
in my ass.

865
01:01:12,470 --> 01:01:14,170
What? No.

866
01:01:15,020 --> 01:01:17,619
Yes, in my eyes.
I didn't dare say anything.

867
01:01:17,620 --> 01:01:19,910
Through shame dared
I have nothing to say.

868
01:01:21,350 --> 01:01:23,790
It drives me crazy what everyone thinks
that I am a girl.

869
01:01:25,310 --> 01:01:26,900
Then you need your hair
have it cut.

870
01:01:29,350 --> 01:01:33,440
No. I don't let myself be pressured
to look like everyone else.

871
01:01:34,260 --> 01:01:36,830
It's the only thing that contributes
to my personality.

872
01:01:37,560 --> 01:01:40,310
Your personality has
nothing to do with your hair.

873
01:01:40,450 --> 01:01:42,350
It's about the choices
that you make.

874
01:01:42,620 --> 01:01:43,930
Because of what you do.

875
01:01:50,210 --> 01:01:53,300
Shall we give up to
to go to the Massif Central?

876
01:01:53,470 --> 01:01:55,679
We'll never make it up this slope!

877
01:01:55,680 --> 01:01:57,019
I have a better idea.

878
01:01:57,020 --> 01:01:58,800
We can go to the Morvan.

879
01:01:59,440 --> 01:02:02,160
There are the slopes
not so steep.

880
01:02:02,670 --> 01:02:05,769
And there are lakes and
electric dams.

881
01:02:05,770 --> 01:02:09,540
Checkers? What happened
with the original plan?

882
01:02:10,090 --> 01:02:12,180
I want to go to that summer camp!

883
01:02:12,620 --> 01:02:16,270
Forget that,
just like those balloon-like tits.

884
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
I can't keep this up much longer.

885
01:02:19,520 --> 01:02:21,609
Okay, fine!

886
01:02:21,610 --> 01:02:23,619
We forget
Massif Central.

887
01:02:23,620 --> 01:02:28,660
But next year we will buy a 125cc engine
and then we go there.

888
01:02:29,110 --> 01:02:31,510
I will remember that.

889
01:03:30,670 --> 01:03:33,290
Shall I find a hairdresser?
- Now?

890
01:03:33,880 --> 01:03:36,040
You're right.
I have to cut my hair.

891
01:03:36,430 --> 01:03:39,109
I don't want people to think anymore
that I am a girl.

892
01:03:39,110 --> 01:03:40,409
Why don't you wait
see you tomorrow?

893
01:03:40,410 --> 01:03:42,690
Don't try to influence me.

894
01:03:42,700 --> 01:03:44,609
Maybe I'll change my mind
if I wait until tomorrow.

895
01:03:44,610 --> 01:03:46,090
Then I'll convince you again.

896
01:03:46,820 --> 01:03:49,365
Because this is an idea of mine,
I'm going to do it.

897
01:03:49,390 --> 01:03:50,994
Even if you're against it.

898
01:03:55,470 --> 01:03:56,950
You're right.

899
01:03:57,140 --> 01:04:00,930
But you don't have to respond
on provocations.

900
01:04:10,950 --> 01:04:13,320
HAIRDRESSER WOMEN - MEN

901
01:04:19,320 --> 01:04:22,290
HAIR SALON MEN - WOMEN

902
01:04:50,270 --> 01:04:52,070
MASSAGE HAIRDRESSER

903
01:04:54,180 --> 01:04:56,489
We're not worried
over the circular zone.

904
01:04:56,490 --> 01:04:57,929
Only the northern area.

905
01:04:57,930 --> 01:04:59,479
We have a lot of regulations.

906
01:04:59,480 --> 01:05:01,630
There shouldn't be a problem.

907
01:05:02,090 --> 01:05:04,580
Do you have a problem,
please contact the boss.

908
01:05:05,050 --> 01:05:07,310
Do you want to cut or massage?

909
01:05:07,730 --> 01:05:10,119
10 euros for cutting,
105 euros for massage.

910
01:05:10,120 --> 01:05:13,179
Massage?
- No, cut. But very short.

911
01:05:13,180 --> 01:05:14,480
Sit down.

912
01:05:19,150 --> 01:05:20,539
Massage after haircut?

913
01:05:20,540 --> 01:05:22,079
30 euros, especially for you.

914
01:05:22,080 --> 01:05:25,099
When I'm done,
you are no longer a virgin.

915
01:05:25,100 --> 01:05:27,479
No, thanks.
Cut only.

916
01:05:27,480 --> 01:05:28,879
The police are never here...

917
01:05:28,880 --> 01:05:31,930
but there is a crack behind the stairs.

918
01:05:32,300 --> 01:05:36,029
So you mark your territory
like a cat when you urinate?

919
01:05:36,030 --> 01:05:37,329
Do you think we are animals?

920
01:05:37,330 --> 01:05:38,629
No comment.

921
01:05:38,630 --> 01:05:40,649
Your hair is so beautiful.
Do you really want to cut it?

922
01:05:40,650 --> 01:05:42,769
Yes, very short.

923
01:05:42,770 --> 01:05:45,720
A tribal society...
- Tribes?

924
01:05:46,160 --> 01:05:52,029
A massage first?
Ah, a hard-on in your pants.

925
01:05:52,030 --> 01:05:53,329
No, thanks.

926
01:05:53,330 --> 01:05:58,329
Be here anyway
women exploited?

927
01:05:58,330 --> 01:06:01,989
Exploited? Now they twist
my words for this interview.

928
01:06:01,990 --> 01:06:03,620
Give me the recording and fuck off!

929
01:06:03,630 --> 01:06:05,330
I'll beat the hell out of you, you son of a bitch!

930
01:06:06,690 --> 01:06:08,860
And you already filmed me!

931
01:06:12,970 --> 01:06:15,519
Because of guys like you
we have problems.

932
01:06:15,520 --> 01:06:16,819
Never come back here again!

933
01:06:16,820 --> 01:06:18,120
Out!

934
01:06:19,300 --> 01:06:20,599
Sucker.

935
01:06:20,600 --> 01:06:24,140
Hey, kid!
Pay 10 euros now!

936
01:06:24,150 --> 01:06:25,450
Come back!

937
01:06:34,960 --> 01:06:37,110
Where's your money!
Empty his pockets!

938
01:06:38,910 --> 01:06:40,220
It's in his jacket.

939
01:06:41,430 --> 01:06:44,459
10 euros. Don't hurt him anymore.
You have your 10 euros.

940
01:06:44,460 --> 01:06:46,070
Let him go.

941
01:06:46,470 --> 01:06:47,800
Okay.
We stop.

942
01:06:49,700 --> 01:06:51,340
And don't come back.

943
01:07:15,590 --> 01:07:17,749
Left, right.

944
01:07:17,750 --> 01:07:19,510
Right, left.

945
01:07:19,820 --> 01:07:21,569
Right, left.

946
01:07:21,570 --> 01:07:25,200
Right, right, right, left.

947
01:07:25,630 --> 01:07:27,859
I never had to hit.

948
01:07:27,860 --> 01:07:30,970
I don't want to be weak anymore.
And now I have crazy hair.

949
01:07:31,600 --> 01:07:33,479
So it was actually
a brothel.

950
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Hmm?
Go on.

951
01:07:36,680 --> 01:07:38,540
What a brilliant haircut.

952
01:07:38,930 --> 01:07:40,639
Don't regret it.

953
01:07:40,640 --> 01:07:42,710
Hit faster and harder.

954
01:07:51,540 --> 01:07:53,050
No.
Don't kick it.

955
01:07:53,380 --> 01:07:55,709
Street fighting involves kicking
risky for a beginner.

956
01:07:55,710 --> 01:07:57,820
I'll teach you a method
which always works.

957
01:07:58,810 --> 01:08:01,659
When you see the face of
the person you want to hit...

958
01:08:01,660 --> 01:08:03,679
you pretend
want to talk to him...

959
01:08:03,680 --> 01:08:05,590
like you have a secret
wants to whisper.

960
01:08:06,120 --> 01:08:07,470
And then you grab him...

961
01:08:07,480 --> 01:08:10,020
give him a blow,
and then run away.

962
01:08:11,190 --> 01:08:13,039
But you have to run fast.

963
01:08:13,040 --> 01:08:15,689
He doesn't have time to react,
because he is shocked.

964
01:08:15,690 --> 01:08:18,059
Have you tried this?
- With my brother.

965
01:08:18,060 --> 01:08:21,860
Did you fight with your brother?
- No. He taught me this technique.

966
01:08:26,870 --> 01:08:29,799
I try to remember everything
what you said.

967
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
I hope it works.

968
01:08:31,920 --> 01:08:33,710
Really,
this technique works.

969
01:08:55,250 --> 01:08:58,900
I'm tired. It's your turn! - No,
it's still your turn, old man!

970
01:08:59,420 --> 01:09:02,870
The hills of the Morvan are
just like those of the Massif Central!

971
01:09:03,360 --> 01:09:05,819
They both come true
same geological period!

972
01:09:05,820 --> 01:09:07,300
And they are both huge!

973
01:09:07,970 --> 01:09:09,919
I'll never see that summer camp!

974
01:09:09,920 --> 01:09:11,220
You framed me!

975
01:09:11,230 --> 01:09:13,199
We can next year
come back!

976
01:09:13,200 --> 01:09:16,140
I don't want this
push up every hill!

977
01:09:39,370 --> 01:09:43,070
I would have liked to fuck
with that hairdresser.

978
01:09:44,420 --> 01:09:46,520
I was actually hoping that
she would rape me.

979
01:09:48,290 --> 01:09:50,840
Shut up!
- Why?

980
01:09:51,240 --> 01:09:53,870
This is the real Daniel:
a sex maniac.

981
01:09:53,880 --> 01:09:56,409
That's why I talk about the
cooks from Aubrac.

982
01:09:56,410 --> 01:09:58,569
Come on.
Destination: big tits.

983
01:09:58,570 --> 01:10:00,690
Too late.
We're already at the lake.

984
01:10:01,410 --> 01:10:03,540
Now you're obsessed with it
girls, dams and lakes.

985
01:10:04,290 --> 01:10:07,220
Quiet! There's someone.
- Who?

986
01:10:14,790 --> 01:10:16,090
Do you know them?

987
01:10:17,250 --> 01:10:20,880
Laura?
- She's here with her family.

988
01:10:21,380 --> 01:10:24,630
You brought me here with
the address she gave you!  - No.

989
01:10:24,730 --> 01:10:27,120
So you complained about the hills,
so you could see her?

990
01:10:27,850 --> 01:10:29,150
I can't believe it.

991
01:10:30,390 --> 01:10:32,829
I should have known.

992
01:10:32,830 --> 01:10:34,130
Damn.

993
01:10:34,440 --> 01:10:38,029
I only thought about it going up
pushing the house. Really and truly.

994
01:10:38,030 --> 01:10:40,440
And you agreed.

995
01:10:40,760 --> 01:10:44,880
So technically it's your fault.
- Unbelievable.

996
01:10:45,440 --> 01:10:47,470
I should have known.

997
01:10:48,880 --> 01:10:50,850
What do we do?

998
01:10:52,290 --> 01:10:54,719
She has
a beautiful body.

999
01:10:54,720 --> 01:10:56,680
And her breasts
grow nicely.

1000
01:10:57,040 --> 01:10:58,630
Come on,
talk to her.

1001
01:11:00,460 --> 01:11:03,329
What are you waiting for?
- I can't do it with this hair.

1002
01:11:03,330 --> 01:11:04,629
What?

1003
01:11:04,630 --> 01:11:07,366
We drove 500 km
and you don't want to talk to her?

1004
01:11:07,390 --> 01:11:08,800
Not like my hair
looks like this.

1005
01:11:08,810 --> 01:11:11,020
Pretend it doesn't look like that.
- No.

1006
01:11:11,610 --> 01:11:13,330
Then I talk to her.

1007
01:11:20,010 --> 01:11:21,940
Coward!
Talk to her!

1008
01:11:23,480 --> 01:11:25,639
Not like my hair
looks like this!

1009
01:11:25,640 --> 01:11:28,900
Your hairstyle is great.
Looks like a samurai.

1010
01:11:30,690 --> 01:11:32,490
That's no reason
to give it up.

1011
01:11:32,750 --> 01:11:36,129
Just do it.
- When the hair has grown back...

1012
01:11:36,130 --> 01:11:40,500
I really talk to her.
- When? In 15 days?

1013
01:11:43,130 --> 01:11:45,450
Won't you kiss Laura,
or have sex with a girl?

1014
01:11:45,860 --> 01:11:47,540
That's two
different things.

1015
01:11:47,960 --> 01:11:50,270
Laura is here
and sex is here.

1016
01:11:50,400 --> 01:11:54,809
You are a complicated man
with many contradictions.

1017
01:11:54,810 --> 01:11:57,050
And you don't want to give up Laura.

1018
01:11:57,060 --> 01:11:59,190
No,
I want to stay in love.

1019
01:11:59,580 --> 01:12:01,890
I think it is one
beautiful kind of suffering.

1020
01:12:02,340 --> 01:12:04,000
There is no such thing as beautiful suffering.

1021
01:12:08,450 --> 01:12:10,010
Wow,
what happened here?

1022
01:12:14,090 --> 01:12:17,760
It's a camp for gypsies.
Or what's left of it.

1023
01:12:18,960 --> 01:12:20,419
Terrible.

1024
01:12:20,420 --> 01:12:23,590
They are not welcome anywhere and
no one cares.

1025
01:12:24,200 --> 01:12:26,580
What a mess we live in
heartless society.

1026
01:12:30,510 --> 01:12:31,810
What do we get now?

1027
01:12:33,640 --> 01:12:34,940
No!

1028
01:12:36,930 --> 01:12:39,350
They certainly thought that the
car belonged to the camp.

1029
01:12:42,780 --> 01:12:44,080
Oh, no.

1030
01:12:48,820 --> 01:12:51,920
Daniel, it's your fault.
- My fault?

1031
01:12:52,210 --> 01:12:55,209
We met last night
to park here.

1032
01:12:55,210 --> 01:12:57,639
Agreed to meet?
We came here for a girl.

1033
01:12:57,640 --> 01:12:59,170
So spare me that.

1034
01:13:02,230 --> 01:13:03,589
Do you see this jacket?

1035
01:13:03,590 --> 01:13:05,490
Melted like plastic.

1036
01:13:07,230 --> 01:13:09,090
There's nothing left of it.

1037
01:13:10,570 --> 01:13:12,740
Destination: The Morvan? My ass!

1038
01:13:13,630 --> 01:13:16,343
You complain about your jacket
and your stuff...

1039
01:13:16,368 --> 01:13:20,219
but right in front of you is one
gypsy community wiped out.

1040
01:13:20,220 --> 01:13:23,040
Their parents lived
in concentration camps...

1041
01:13:23,050 --> 01:13:24,880
and they become like
treated criminals.

1042
01:13:24,950 --> 01:13:27,160
And you're lecturing me now?

1043
01:13:27,170 --> 01:13:31,470
What you just said shows
how ignorant you are. - No way.

1044
01:13:32,170 --> 01:13:34,299
So what I said,
was revisionist?

1045
01:13:34,300 --> 01:13:36,410
Do you want to get out of here?

1046
01:13:40,990 --> 01:13:42,350
Revisionist?

1047
01:13:42,450 --> 01:13:44,060
The revisionist is you.

1048
01:13:44,160 --> 01:13:46,400
You have us
revised holiday plan.

1049
01:13:47,280 --> 01:13:48,600
I'm gone.

1050
01:13:49,350 --> 01:13:51,810
Then go,
Michael plastic.

1051
01:13:57,750 --> 01:14:01,410
I hope next year
isn't in your class, Diesel.

1052
01:14:03,930 --> 01:14:06,499
I'm sure
that you don't care about me.

1053
01:14:06,500 --> 01:14:07,800
Yes.

1054
01:14:10,000 --> 01:14:11,650
You only care about yourself.

1055
01:14:11,740 --> 01:14:16,270
Because of who you are, your hair,
your Laura, your fear.

1056
01:14:17,260 --> 01:14:21,280
Give me one example
that you asked something about me.

1057
01:14:25,100 --> 01:14:26,400
Well?

1058
01:14:29,600 --> 01:14:30,899
Nothing to say?

1059
01:14:30,900 --> 01:14:32,200
You are really self-centered.

1060
01:14:33,410 --> 01:14:35,369
Self-centered?
You're right.

1061
01:14:35,370 --> 01:14:37,710
And your jacket is still there
burned like plastic.

1062
01:14:39,730 --> 01:14:41,239
I talk a lot
about my problems...

1063
01:14:41,240 --> 01:14:42,949
but i am too
interested in you.

1064
01:14:42,950 --> 01:14:44,249
Your cum!
- Theo!

1065
01:14:44,250 --> 01:14:46,720
Your mother!
- Come back, Theo!

1066
01:14:49,270 --> 01:14:51,370
Damn it, Theo!
Come back!

1067
01:14:51,760 --> 01:14:53,060
Theo!

1068
01:14:54,880 --> 01:14:57,690
I asked him things
about his mother and brother.

1069
01:14:59,120 --> 01:15:00,420
Theo!

1070
01:15:04,560 --> 01:15:06,010
Theophile!

1071
01:16:04,580 --> 01:16:06,370
28 euros, please.

1072
01:16:08,140 --> 01:16:09,440
Thank you.

1073
01:16:12,360 --> 01:16:13,660
Two euros change.

1074
01:16:14,670 --> 01:16:16,330
Thanks, young man.

1075
01:17:00,270 --> 01:17:01,570
Come on! Come on!

1076
01:17:03,090 --> 01:17:05,550
Come on!
- Go for it, guys!

1077
01:17:12,670 --> 01:17:13,970
Good action!

1078
01:17:25,020 --> 01:17:26,590
The ball, boy!

1079
01:17:32,620 --> 01:17:34,360
Where's the money?
Empty your pockets!

1080
01:17:51,050 --> 01:17:52,920
Give it back, you brat!

1081
01:17:53,360 --> 01:17:55,090
You're dying!

1082
01:18:02,360 --> 01:18:03,770
Paint rock!

1083
01:18:06,250 --> 01:18:08,430
Don't stop!
Go faster!

1084
01:18:08,670 --> 01:18:09,970
Get out, Theo!

1085
01:18:12,280 --> 01:18:13,750
Accelerate!

1086
01:18:16,360 --> 01:18:18,390
Hurry!
Faster!

1087
01:18:20,500 --> 01:18:22,410
They have me
beaten yesterday.

1088
01:18:23,030 --> 01:18:25,259
I stole the ball from them.
They're pissed off!

1089
01:18:25,260 --> 01:18:26,650
Good job, Paint-rock.

1090
01:18:31,650 --> 01:18:33,680
How did you get the car
got it started?

1091
01:18:33,950 --> 01:18:36,099
I went back after the
police had left.

1092
01:18:36,100 --> 01:18:38,420
Just the wood and ours
stuff was burned.

1093
01:18:39,230 --> 01:18:41,289
But the engine was
still intact.

1094
01:18:41,290 --> 01:18:42,589
I have adjusted the carburetor.

1095
01:18:42,590 --> 01:18:44,470
See how fast
can he go now?

1096
01:18:45,860 --> 01:18:47,159
You shaved your head.

1097
01:18:47,160 --> 01:18:50,200
You are now a real samurai.

1098
01:18:53,030 --> 01:18:55,339
We've lost them.
You can now brake.

1099
01:18:55,340 --> 01:18:56,640
I'm already braking!

1100
01:19:01,130 --> 01:19:03,900
The Dam!
- It's time to abandon ship!

1101
01:19:05,200 --> 01:19:08,860
Here we go... 1... 2... 3!

1102
01:19:25,780 --> 01:19:27,420
Well, that's the end of it.

1103
01:19:29,370 --> 01:19:31,560
No, this is just the beginning.

1104
01:19:33,180 --> 01:19:35,060
Give the ball back.
Then we can go.

1105
01:19:35,440 --> 01:19:36,740
You can go
but I stay.

1106
01:19:40,900 --> 01:19:42,549
You have two options:

1107
01:19:42,550 --> 01:19:45,000
We'll beat the hell out of you
and grab the ball.

1108
01:19:45,010 --> 01:19:47,409
Or we take the ball
and beat the hell out of you.

1109
01:19:47,410 --> 01:19:49,570
Then just beat the hell out of me.

1110
01:19:50,420 --> 01:19:52,689
Or a third option:
ball suicide.

1111
01:19:52,690 --> 01:19:56,689
Guard! Don't be stupid.
- Think about the ball.

1112
01:19:56,690 --> 01:19:58,929
He's dangling from the edge of the cliff.
So sad!

1113
01:19:58,930 --> 01:20:01,390
Do you want to negotiate?
- We don't negotiate, Theo.

1114
01:20:01,400 --> 01:20:03,599
I want to fight!
- Not a chance, Paint-rock.

1115
01:20:03,600 --> 01:20:06,079
What's the deal?
- We let the ball live...

1116
01:20:06,080 --> 01:20:07,799
and you forget about it.

1117
01:20:07,800 --> 01:20:09,569
You get the ball
we keep our teeth.

1118
01:20:09,570 --> 01:20:12,420
Give it to me, trust me.
- Yeah, okay.

1119
01:20:13,130 --> 01:20:14,959
Okay. Give the ball
and you can leave.

1120
01:20:14,960 --> 01:20:16,460
No.
What kind of guarantee do we get?

1121
01:20:16,470 --> 01:20:18,669
When they get their ball back,
they will kill us.

1122
01:20:18,670 --> 01:20:21,399
No,
we walk back 30 meters.

1123
01:20:21,400 --> 01:20:23,580
You do the same.
That's 70 meters.

1124
01:20:25,160 --> 01:20:27,839
I mean 60 meters.

1125
01:20:27,840 --> 01:20:30,859
Put the ball on the ground.
If we catch him...

1126
01:20:30,860 --> 01:20:32,159
you are already far away.

1127
01:20:32,160 --> 01:20:33,460
Come on.

1128
01:20:54,610 --> 01:20:56,200
I wanted to fight them.

1129
01:20:57,240 --> 01:21:00,130
I thought I was a coward.
- You never were, Daniel.

1130
01:21:01,560 --> 01:21:02,969
We didn't stand a chance.

1131
01:21:02,970 --> 01:21:04,570
Our teeth are there
at least still in it.

1132
01:21:04,580 --> 01:21:05,880
And that's better.

1133
01:21:08,070 --> 01:21:11,000
So we're even?
- Yes.

1134
01:21:14,120 --> 01:21:17,379
You fooled me
to come here...

1135
01:21:17,380 --> 01:21:19,309
but you did
out of love for that girl.

1136
01:21:19,310 --> 01:21:20,680
I respect that.

1137
01:21:22,360 --> 01:21:25,400
Too bad about the car.
It was an accident.

1138
01:21:25,680 --> 01:21:26,980
We forget.

1139
01:21:28,060 --> 01:21:30,389
I admire you because you
you went to that brothel...

1140
01:21:30,390 --> 01:21:32,690
and because you got your hair cut
like a samurai.

1141
01:21:34,080 --> 01:21:35,510
I have a gift for you.

1142
01:21:39,970 --> 01:21:42,420
Wow!
Clean underpants!

1143
01:21:42,720 --> 01:21:45,059
I've been wearing the same one for a week.

1144
01:21:45,060 --> 01:21:47,559
That's how I get my self-respect
and ball comfort back.

1145
01:21:47,560 --> 01:21:48,860
Be right back.

1146
01:22:01,620 --> 01:22:02,920
No! Stop it!

1147
01:22:18,620 --> 01:22:21,040
The Morvan is much higher
then is said.

1148
01:22:27,280 --> 01:22:28,579
That tree...

1149
01:22:28,580 --> 01:22:30,029
Wasn't it red before?

1150
01:22:30,030 --> 01:22:33,910
No, I thought it was blue.
- That's what I thought too.

1151
01:22:35,570 --> 01:22:37,410
We become
strange in our heads.

1152
01:22:37,880 --> 01:22:40,459
Drugged by
hunger and lack of sleep.

1153
01:22:40,460 --> 01:22:42,230
And dehydration.

1154
01:22:45,310 --> 01:22:47,730
If we continue like this,
we die slowly.

1155
01:22:49,080 --> 01:22:51,189
Or we become beggars.

1156
01:22:51,190 --> 01:22:53,580
Or worse:
bastards with a dog.

1157
01:22:54,060 --> 01:22:57,930
Or Jimi Hendrixen.
- Or Shakira's.

1158
01:22:58,360 --> 01:22:59,850
What do we like?

1159
01:23:01,330 --> 01:23:03,770
It's been beautiful.
We have to call your parents.

1160
01:23:04,790 --> 01:23:07,418
My cell phone is dead and buried...

1161
01:23:08,243 --> 01:23:09,604
in my shit.

1162
01:23:19,630 --> 01:23:22,510
I knew it.
He must have forgotten to charge it.

1163
01:23:23,680 --> 01:23:26,139
They could have asked me,
whether they could travel alone.

1164
01:23:26,140 --> 01:23:29,000
Would that have mattered?
You would have said yes anyway.

1165
01:23:30,410 --> 01:23:33,110
Mr Leloir,
Marie-Thérèse again.

1166
01:23:33,260 --> 01:23:35,070
No, they don't answer.

1167
01:23:36,190 --> 01:23:37,860
I understand.

1168
01:23:39,120 --> 01:23:41,240
Daniel has too
lied to us.

1169
01:23:41,800 --> 01:23:44,090
You know how kids
be at that age.

1170
01:23:45,900 --> 01:23:47,850
Yes. Yes.

1171
01:23:48,850 --> 01:23:53,230
Certainly.
I'll call you as soon as I know anything.

1172
01:23:53,470 --> 01:23:55,619
Shit!

1173
01:23:55,620 --> 01:23:57,380
Nobody knows where they are.

1174
01:23:57,510 --> 01:23:58,810
Damn.

1175
01:23:59,640 --> 01:24:01,529
Leave Theo alone.

1176
01:24:01,530 --> 01:24:03,519
Why make
are you so worried?

1177
01:24:03,520 --> 01:24:05,620
Are you also going to call a priest?

1178
01:24:07,910 --> 01:24:10,170
A village. We are saved!
- Hallelujah!

1179
01:24:28,450 --> 01:24:29,750
2 euros?

1180
01:24:32,910 --> 01:24:34,209
Thank you.

1181
01:24:34,210 --> 01:24:36,730
I'll spoil you.
First underwear, and now 2 euros...

1182
01:24:37,330 --> 01:24:40,690
Always tell me what gifts you have
you have given is not really nice.

1183
01:25:04,620 --> 01:25:06,749
Look! A miniature airplane.

1184
01:25:06,750 --> 01:25:08,599
I once wanted a plane
making with my father...

1185
01:25:08,600 --> 01:25:09,900
but he never had time for it.

1186
01:25:12,610 --> 01:25:14,530
Taxi! Follow that plane!

1187
01:25:27,350 --> 01:25:32,770
Ladies and gentlemen, our design competition
starts in 2 minutes.

1188
01:25:33,270 --> 01:25:38,720
The first prize for the competition,
is this remote controlled airplane.

1189
01:25:39,050 --> 01:25:42,279
It may not be so
big as a real plane...

1190
01:25:42,280 --> 01:25:44,499
but it is the perfect size
for our participants...

1191
01:25:44,500 --> 01:25:47,739
because this is a competition
for children up to 12 years old.

1192
01:25:47,740 --> 01:25:50,469
Join us, Daniel.
You will definitely win.

1193
01:25:50,470 --> 01:25:54,220
But it's for kids.
- Say you're 12.

1194
01:25:54,490 --> 01:25:56,860
But I'm 14 and a half.
That won't work!

1195
01:25:57,350 --> 01:25:59,319
Anyway.

1196
01:25:59,320 --> 01:26:01,720
You look much younger
with that hair.

1197
01:26:02,290 --> 01:26:03,949
This will help.
- Thank you.

1198
01:26:03,950 --> 01:26:06,399
1 minute left.

1199
01:26:06,400 --> 01:26:10,899
Let's get started. You have 30 minutes
to create a masterpiece.

1200
01:26:10,900 --> 01:26:15,459
What did I tell you?
Your baby face worked.

1201
01:26:15,460 --> 01:26:17,670
Just walk around.
I have to concentrate.

1202
01:26:32,140 --> 01:26:34,109
Good news.
They're all bad.

1203
01:26:34,110 --> 01:26:35,790
None of them stand a chance.

1204
01:26:38,900 --> 01:26:40,729
What did I say?

1205
01:26:40,730 --> 01:26:42,610
I said that there
are other Lauras.

1206
01:26:45,860 --> 01:26:48,100
What are you drawing?
- An Airbus 310.

1207
01:26:48,970 --> 01:26:53,159
Why?
- Because the first prize is an A-310.

1208
01:26:53,160 --> 01:26:55,130
You have to draw something creative.

1209
01:26:56,790 --> 01:26:58,090
Shit!

1210
01:26:58,940 --> 01:27:01,999
I thought I had that A-310
had to draw to win.

1211
01:27:02,000 --> 01:27:03,299
Damn.

1212
01:27:03,300 --> 01:27:05,779
Only a baby
would make that mistake.

1213
01:27:05,780 --> 01:27:07,740
I'll start again.
- No, no more time.

1214
01:27:08,490 --> 01:27:11,460
I give up.
- Don't worry

1215
01:27:11,740 --> 01:27:13,040
I have an idea.

1216
01:27:13,790 --> 01:27:19,568
A plane flying low,
surrounded by buildings, will impress.

1217
01:27:21,250 --> 01:27:22,550
Good idea.

1218
01:27:26,570 --> 01:27:28,619
Work on the shadow,
that is your strong point.

1219
01:27:28,620 --> 01:27:30,709
Just walk around some more.
I have to concentrate.

1220
01:27:30,710 --> 01:27:32,279
Can I stay if I don't say anything?

1221
01:27:32,280 --> 01:27:33,959
Maybe I can help you.

1222
01:27:33,960 --> 01:27:36,109
The sands are running out.

1223
01:27:36,110 --> 01:27:38,049
I'll get blue and gray
for the clouds.

1224
01:27:38,050 --> 01:27:39,729
The sands are running out.

1225
01:27:39,730 --> 01:27:42,129
In a few seconds
the match is over.

1226
01:27:42,130 --> 01:27:44,769
Finished? 3... 2... 1...

1227
01:27:44,770 --> 01:27:46,110
Over!

1228
01:27:50,410 --> 01:27:51,710
Thank you.

1229
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
Young man, thank you.

1230
01:27:55,660 --> 01:27:57,239
These two look good.

1231
01:27:57,240 --> 01:27:58,540
This is the best.

1232
01:27:58,950 --> 01:28:01,069
The entries were
all very creative.

1233
01:28:01,070 --> 01:28:04,639
Everyone has one
masterpiece created.

1234
01:28:04,640 --> 01:28:07,869
Let's see...

1235
01:28:07,870 --> 01:28:11,919
Daniel Gueret...
has created the most detailed one.

1236
01:28:11,920 --> 01:28:13,980
The realism is impressive.

1237
01:28:13,990 --> 01:28:17,419
The clouds, the landscape...
- The landscape, what did I tell you?

1238
01:28:17,420 --> 01:28:21,109
But the theme is too ordinary...

1239
01:28:21,110 --> 01:28:24,649
so we give it
the 2nd prize for.

1240
01:28:24,650 --> 01:28:27,459
What?
- The work of Sidonie Jacquin...

1241
01:28:27,460 --> 01:28:32,509
with children eating potatoes
distribute on earth...

1242
01:28:32,510 --> 01:28:38,250
is less detailed,
but much more imaginative.

1243
01:28:38,260 --> 01:28:40,620
This is why it deserves it
1st place.

1244
01:28:41,010 --> 01:28:43,619
1st place goes to
Sidonie Jacquin!

1245
01:28:43,620 --> 01:28:45,300
Come get your prize.

1246
01:28:46,520 --> 01:28:50,170
A miniature Airbus A310...

1247
01:28:50,390 --> 01:28:53,180
complete with remote control.

1248
01:28:54,400 --> 01:28:55,699
Sucker!

1249
01:28:55,700 --> 01:28:57,479
You could have drawn anything.

1250
01:28:57,480 --> 01:28:59,560
Won by
another "Laura".

1251
01:29:00,170 --> 01:29:02,090
Let's see
what you get as 2nd prize.

1252
01:29:03,990 --> 01:29:06,159
Daniel Gueret?
Congratulations.

1253
01:29:06,160 --> 01:29:11,050
Don't look so disappointed.
You have won a return Dijon-Paris.

1254
01:29:13,200 --> 01:29:14,499
That sucks.

1255
01:29:14,500 --> 01:29:16,029
It's our chance
to go home.

1256
01:29:16,030 --> 01:29:17,849
We can't go forever
keep wandering around.

1257
01:29:17,850 --> 01:29:19,509
But it's a return.

1258
01:29:19,510 --> 01:29:21,650
Are you going to Paris?
and I return to Dijon?

1259
01:29:21,860 --> 01:29:23,159
Wait a minute.

1260
01:29:23,160 --> 01:29:24,659
We both live in Versailles.

1261
01:29:24,660 --> 01:29:26,780
Can you exchange this for
two one-way tickets Dijon-Paris?

1262
01:29:36,210 --> 01:29:39,230
Another flight attendant will
receive you in Paris.

1263
01:29:40,990 --> 01:29:42,960
And congratulations on your drawing.

1264
01:29:45,500 --> 01:29:47,850
I'm not coming.
I'll stay with the flight attendant.

1265
01:29:51,970 --> 01:29:53,269
Stand here.

1266
01:29:53,270 --> 01:29:55,109
The plane falls apart.

1267
01:29:55,110 --> 01:29:58,550
I'm a little scared too
but there is a first time for everything.

1268
01:30:01,450 --> 01:30:02,950
I think so too,
but still...

1269
01:30:05,460 --> 01:30:06,790
I have an idea.

1270
01:30:07,690 --> 01:30:10,220
We can hold hands,
but it remains among us.

1271
01:30:11,010 --> 01:30:12,310
Sorry.

1272
01:30:15,470 --> 01:30:17,230
I've never flown before.

1273
01:30:17,800 --> 01:30:20,849
Taking off seems scary,
but it is safe.

1274
01:30:20,850 --> 01:30:24,810
Paris-Orly,
expected arrival 5:40 pm.

1275
01:30:25,200 --> 01:30:26,639
I have a better idea.

1276
01:30:26,640 --> 01:30:28,130
We're not going by plane.

1277
01:30:30,220 --> 01:30:31,880
Don't be a wimp.

1278
01:30:31,890 --> 01:30:33,810
It's going to be fun.

1279
01:30:34,690 --> 01:30:36,570
Do you know how much?
does an airplane weigh?

1280
01:30:37,740 --> 01:30:39,039
10 tons?

1281
01:30:39,040 --> 01:30:41,310
100 tons.
- 100 tons?

1282
01:30:42,950 --> 01:30:45,210
100 tons of metal,
ready to fall.

1283
01:30:46,990 --> 01:30:48,290
Shit.

1284
01:30:51,130 --> 01:30:53,270
I hope I don't
die as a virgin.

1285
01:30:54,170 --> 01:30:57,370
If the plane has any problems,
I will hire a prostitute for you.

1286
01:31:55,290 --> 01:31:58,119
We're still alive!
We made it!

1287
01:31:58,120 --> 01:32:00,060
I'll never do that again.

1288
01:32:00,310 --> 01:32:02,310
The comforts of civilization:

1289
01:32:02,580 --> 01:32:05,360
carpet, velvet, a bath
and a clean T-shirt.

1290
01:32:06,330 --> 01:32:08,490
We are in reverse
direction landed.

1291
01:32:09,200 --> 01:32:11,709
What do you mean?
Have you gone crazy?

1292
01:32:11,710 --> 01:32:13,359
In any case, we are
not exploded.

1293
01:32:13,360 --> 01:32:14,660
Isn't that crazy?

1294
01:32:14,920 --> 01:32:16,909
We are not
landed upside down.

1295
01:32:16,910 --> 01:32:18,210
You must have dreamed.

1296
01:32:18,420 --> 01:32:21,540
We were still in 2 minutes ago
a plane... and now on a train.

1297
01:32:23,540 --> 01:32:24,920
We didn't switch.

1298
01:32:25,990 --> 01:32:28,109
When we landed,
we took a bus...

1299
01:32:28,110 --> 01:32:29,480
to go to the station.

1300
01:32:29,930 --> 01:32:33,350
And because we had no money,
we sneak in.

1301
01:32:34,050 --> 01:32:36,010
Are you sure?
I can't remember.

1302
01:32:38,040 --> 01:32:40,130
Look.
We're still going backwards!

1303
01:32:44,050 --> 01:32:45,460
So better?

1304
01:32:48,480 --> 01:32:50,470
We live in the past.

1305
01:32:51,330 --> 01:32:53,820
We are no longer sitting
on the train.

1306
01:32:54,300 --> 01:32:56,099
I know.
We are standing in front of the station.

1307
01:32:56,100 --> 01:32:58,709
I still don't know
what happened.  - That's okay.

1308
01:32:58,710 --> 01:33:01,440
We're neither
super-normal.

1309
01:33:01,860 --> 01:33:04,080
You are a romantic,
I an oil can.

1310
01:33:05,050 --> 01:33:06,350
Goodbye,
Paint rock.

1311
01:33:09,370 --> 01:33:10,670
Theo!

1312
01:33:10,980 --> 01:33:13,479
Our parents know
that we lied?

1313
01:33:13,480 --> 01:33:14,969
If so,
then I'm screwed.

1314
01:33:14,970 --> 01:33:17,040
My mom would
scare themselves to death.

1315
01:33:17,730 --> 01:33:21,939
It will take hours
to explain.

1316
01:33:21,940 --> 01:33:23,240
Bye.
- Bye.

1317
01:33:32,550 --> 01:33:33,850
Daniel!

1318
01:33:36,750 --> 01:33:39,280
Where were you?
I was so worried.

1319
01:33:40,290 --> 01:33:42,179
Why did you lie to me?

1320
01:33:42,180 --> 01:33:43,860
So that you
wouldn't worry.

1321
01:33:44,900 --> 01:33:46,820
That's okay.
I get it.

1322
01:33:47,400 --> 01:33:49,020
You cut your hair.

1323
01:33:49,770 --> 01:33:51,370
Now we can see your eyes.
How nice.

1324
01:33:56,260 --> 01:33:57,940
You've grown up,
Daniel.

1325
01:33:58,900 --> 01:34:01,000
No,
I'm just tired.

1326
01:34:24,860 --> 01:34:26,160
Gentlemen...

1327
01:35:02,880 --> 01:35:05,370
It's too late to worry
to worry about your mother.

1328
01:35:05,490 --> 01:35:09,079
She suffocated while you wandered around.
And you lied to us.

1329
01:35:09,080 --> 01:35:11,050
She died
with that image of you.

1330
01:35:11,780 --> 01:35:13,970
How could you do that?

1331
01:35:14,300 --> 01:35:16,110
What were you thinking?

1332
01:35:16,920 --> 01:35:19,299
I hope your parents do too
kicked your ass.

1333
01:35:19,300 --> 01:35:21,550
I'll take care of you
will not see Theo again.

1334
01:35:21,980 --> 01:35:23,280
What?

1335
01:35:23,630 --> 01:35:26,040
You go to your brother's
live in Grenoble.

1336
01:35:28,370 --> 01:35:31,210
What about school?
- Maybe you'll go to a new one.

1337
01:35:32,450 --> 01:35:33,890
So you will learn.

1338
01:35:34,180 --> 01:35:35,820
I don't want to see you anymore.

1339
01:35:36,690 --> 01:35:39,379
That's ridiculous.
- It's ridiculous.

1340
01:35:39,380 --> 01:35:41,629
Thank you for your compassion.
Fuck off.

1341
01:35:41,630 --> 01:35:43,740
You two are too tall
been together.

1342
01:35:54,460 --> 01:35:56,130
You get used to it.

1343
01:35:56,800 --> 01:35:59,270
Grenoble isn't that bad.

1344
01:36:00,400 --> 01:36:01,790
It'll be fine.

1345
01:36:12,930 --> 01:36:16,550
Maya Godin, Steve Lamoureux...

1346
01:36:26,310 --> 01:36:28,460
9th grade, department 4...

1347
01:36:41,380 --> 01:36:43,320
I heard my name.

1348
01:36:43,740 --> 01:36:46,520
Its just the two of us
went to another class?

1349
01:36:47,160 --> 01:36:48,460
I think so.

1350
01:36:48,990 --> 01:36:52,769
We have to next week
make new friends.

1351
01:36:53,370 --> 01:36:57,040
We forget the old friends,
and make new ones.

1352
01:36:57,050 --> 01:36:58,649
Naturally.

1353
01:36:58,650 --> 01:37:01,450
It goes the way it goes.

1354
01:37:01,860 --> 01:37:04,919
We'll see what happens.

1355
01:37:04,920 --> 01:37:06,550
Yes, fine.

1356
01:37:08,240 --> 01:37:10,289
Jean-Jacques Rousseau once said:

1357
01:37:10,290 --> 01:37:12,370
“Let everyone be
show shortcomings..."

1358
01:37:12,630 --> 01:37:14,739
And Diesel?
Does he go to another school?

1359
01:37:14,740 --> 01:37:16,129
He now lives in Grenoble.

1360
01:37:16,130 --> 01:37:17,729
He now works for his brother.

1361
01:37:17,730 --> 01:37:20,200
I get it.
That sounds logical.

1362
01:37:21,270 --> 01:37:24,019
He didn't look
really happy out here.

1363
01:37:24,020 --> 01:37:27,760
It's better this way.

1364
01:37:29,440 --> 01:37:30,810
Oh well...

1365
01:37:30,910 --> 01:37:34,680
It's actually better for you
that he is gone now.

1366
01:37:35,790 --> 01:37:38,579
Do you want a secret?
know about him?

1367
01:37:38,580 --> 01:37:39,880
Certainly.

1368
01:37:43,190 --> 01:37:44,490
Hmm?

1369
01:38:01,810 --> 01:38:03,110
What happened?

1370
01:38:03,120 --> 01:38:04,470
We look inside.

1371
01:39:05,000 --> 01:39:07,150
Daniel,
turn around...

1372
01:39:09,670 --> 01:39:14,800
when I count to 3.
1...2...3.

1373
01:39:16,680 --> 01:39:18,290
I mean 7.

1374
01:39:18,490 --> 01:39:24,490
4... 5... 6... 7...

1375
01:39:26,470 --> 01:39:27,770
Damn...

1376
01:39:45,720 --> 01:39:48,300
MICROBE and DIESEL

1377
01:39:49,024 --> 01:39:51,024
Translated by Rob Bentring.